ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
அம்பு வில்லில் பொருந்துவது போல் துதி-சொல் சோமனை நோக்கிச் செல்கிறது; கன்று தாயின் மடியை நோக்கிச் செல்வது போல் சோமன் ஊற்றப்படுகிறான். தொடக்கத்தில் பல தாரைகளுடைய பசுவைப் போல் அவன் பால் சுரக்கிறான்; இவனுடைய யாகச் செயல்களிலும் சோமன் செலுத்தப்படுகிறான்.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
துதி-சிந்தனை சோமனை நோக்கிச் செலுத்தப்படுகிறது; இனிய சாறு தெளிக்கப்படுகிறது. மகிழ்விக்கும் உந்துதல் பாத்திரத்தினுள் அவனைத் தூண்டுகிறது. ஓடி தூய்மைப்படுத்தி மழைநீர் தரும் சோமன், அடிப்பவனைப்போல தேனுடைய துளியாக நீரோட்டத்தைச் சுற்றிச் செல்கிறான்.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
ஆட்டுமயிர் வடிகட்டியில் மணமகனை நாடும் காதலனைப் போல சோமன் ஓடித் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்; அதிதியின் பேரன்களாகிய, ரிதத்திற்காக நிறுத்தப்பட்ட யாகம் செய்பவனுக்காக அவன் உடலைச் சுற்றி அலங்கரிக்கப்படுகிறான். பொன்னிறமும் வணங்கத்தக்கவனுமான அடக்கப்பட்ட ஹரி சோமன், களிப்பால் ஆண்மைச் சக்திகளுடன் தன்னை அலங்கரித்து, எருமைபோல் பிரகாசிக்கிறான்.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
காளை முழங்குகிறது, பசுக்கள் அவனை நோக்கி வருகின்றன; தேவனின் தெய்வீகப் பசுக்கள் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட காணிக்கையின் அருகே வருகின்றன. சோமன் பொன்னிறமும் அழியாத தன்மையுமுடைய தாரையின் மேலாக முன்னேறினான்; கிண்ணம் துடைக்கப்படுவது போல் சோமன் சுற்றிலும் வடிகட்டப்படுகிறான்.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
கறையற்ற, சிவந்த ஆடைகளால் ஹரி சோமன் தன்னைக் கழுவி, அழியாதவனாய் சுற்றிலும் சூழப்படுகிறான். தூய்மைக்காக வானத்தின் முதுகை பர்ஹிஸ் புல்லினால் தெளியுங்கள்; ஓ சம்சக்கிண்ணத்தின் நீர்க்குறியுடன் விரிப்பைச் செய்யுங்கள்.
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
சூரியனின் கதிர்களைப் போல, விரட்டும் களிப்பளிக்கும் தாரைகள் ஒன்றாக அனுப்பப்படுகின்றன. விரிக்கப்பட்ட நூலைச் சுற்றிப் பாயும் வேகமான தாரைகள்; இந்திரனைத் தவிர எங்கும் சோமனின் இடம் ஒழுகுவதில்லை.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
ஆற்றின் சரிவிலும் பள்ளத்திலும் செல்வது போல், காளையால் பொழியப்பட்ட விரைவான மகிழ்விக்கும் சோமர்கள் பாதையை அடைந்தனர். சோமா, எங்கள் குடியிருப்பில் இரு கால், நால் கால் உயிர்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; எங்களுக்கு செல்வங்களும் மக்களும் நிலைக்கட்டும்.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
எங்களுக்காகப் பாய்வாயாக; செல்வம், பொன், குதிரைகள், பசுக்கள், வாற்கோதுமை நிறைந்ததும் வீரமகனைத் தருவதுமான வளத்தை. சோமா, நீயே என் பிதாக்கள்; வானத்தின் உச்சியில் நிற்பவை நீங்கள், ஒளியை உண்டாக்குபவர்கள்.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
இந்த சோமர்கள், தூய்மையாகப் பாய்ந்து இந்திரனை நோக்கி, தேர்கள் போல போட்டிக்குச் சென்றனர். பிழியப்பட்ட சோமர்கள் புனித வடிகட்டியைக் கடந்து கம்பளியை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; மேகத்தை விட்டுச் சென்று பொன்னிறக் குதிரைகள் போல மழையை நோக்கி விரைகின்றனர்.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
சோம துளியே, மகா இந்திரனுக்காகப் பாய்வாயாக; நல்ல பாதுகாவலனாக, குற்றமற்றவனாக, பகைவரை அழிப்பவனாக. துதிப்பவனுக்கு ஒளிரும் செல்வங்களைக் கொண்டுவா; ஓ வானும் பூமியும், தேவர்களுடன் எங்களை முன்னெடுத்துக் காப்பாற்றுங்கள்.