Ṛgveda · Sūkta 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
Wie der Pfeil auf dem Bogen liegt, so richtet sich der Lobgedanke auf Soma; wie das Kalb zum Euter der Mutter geht, so wird Soma ergossen. Zu Beginn gibt er wie eine Kuh mit vielen Strömen Milch, und in seinen heiligen Riten wird Soma gesandt.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
Der Lobgedanke wird zu Soma gedrängt, und süßer Saft wird gesprengt; der erfreuende Antrieb regt ihn im Gefäß auf. Fließend, reinigend, der Regenwasser bereitende Soma läuft um die Flut wie ein Schläger, ein honigreicher Tropfen.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
Im Filter aus Schafwolle fließt er und reinigt sich wie ein eifriger Bräutigam, der eine Braut sucht; für die Söhne Adityas, für den dem Ṛta verpflichteten Opferer wird er am Leib geschmückt. Der fahle, goldene, verehrungswürdige, gezügelte Hari-Soma schmückt sich in Freude mit männlichen Kräften und leuchtet wie ein Büffel.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
Der Stier brüllt, die Kühe kommen zu ihm; die göttlichen Kühe des Gottes nahen der geläuterten Opfergabe. Soma schritt goldglänzend über den unvergänglichen Strom des Ṛta voran; wie ein gewaschenes Gefäß wird Soma ringsum geseiht.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
In makellosen, rötlichen Gewändern wäscht sich der fahle Hari-Soma und wird, unsterblich, ringsum eingehüllt. Zur Läuterung besprengt den Rücken des Himmels mit Barhis-Gras; o Schale, bereitet eine ausgebreitete Decke mit dem Wassermal des Gefäßes!
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
Wie die Strahlen der Sonne werden die treibenden, Freude bringenden Ströme gemeinsam ausgesandt; die schnellen laufen um den gespannten Faden. Ohne Indra fließt Somas Wohnstätte nirgends.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
Wie die Wasser den Abhang und die Senke hinabfließen, so haben die schnellen, berauschenden Somas, vom Stier geschüttelt, den Weg erreicht. O Soma, möge in unserer Wohnung Heil sein für Zweifüßer und Vierfüßer; mögen Reichtümer und Stämme uns treu bleiben.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
Fließe rein für uns mit Reichtum, Gold, Pferden, Kühen und Gerste, und bringe heldenhafte Nachkommen. O Soma, du bist meine Väter; du erhebst dich, gesetzt auf den Scheitel des Himmels, und schaffst Licht.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
Diese Somas, rein fließend zu Indra, sind wie Wagen zum Wettkampf hinausgefahren. Die ausgepressten Somas gehen durch den reinen Seiher zur Wolle; die Wolke zurücklassend, eilen sie wie falbe Stuten zum Regen.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
O Tropfen Soma, fließe für den großen Indra, guter Beschützer, makellos, Vernichter der Feinde. Bringe dem Preisenden leuchtende Güter; o Himmel und Erde, beschützt uns mit den Göttern.