رگ وید · سوکت 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
جیسے تیر کمان پر ٹھہرتا ہے، ویسے ہی حمد کا خیال سوم کی طرف ٹھہرتا ہے؛ جیسے بچھڑا ماں کے تھن کی طرف جاتا ہے، ویسے ہی سوم بہتا ہے۔ ابتدا میں کئی دھاروں والی گائے کی مانند وہ دودھ دیتا ہے، اور اس کے یज्ञ کاموں میں سوم کو ترغیب دی جاتی ہے۔
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
حمد کا خیال سوم کی طرف مائل ہوتا ہے اور میٹھا رس چھڑکا جاتا ہے؛ خوشی بخشنے والی ترغیب اسے برتن کے اندر چلاتی ہے۔ بہتا ہوا، پاک کرتا ہوا، بارش کا پانی دینے والا سوم، گویا ضرب لگانے والے کی طرح، شہد سے بھری بوند بن کر دھارے کے گرد دوڑتا ہے۔
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
بھیڑ کی اون کی چھلنی میں دلہن کے طالب دولہا کی طرح سوم بہہ کر خود کو پاک کرتا ہے؛ اَدِتی کے پوتوں، رِت کے لیے قائم یज्ञ کرنے والے کے لیے وہ جسم کے گرد آراستہ ہوتا ہے۔ زرد سنہری، قابلِ عبادت، ضبط شدہ ہری سوم خوشی سے مردانہ قوتوں کے ساتھ خود کو سجاتا ہے، اور بھینسے کی طرح چمکتا ہے۔
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
بیل دہاڑتا ہے، گائیں اس کی طرف آتی ہیں؛ دیوتا کی الٰہی گائیں پاک نذر کے قریب آتی ہیں۔ سوم سنہری، لافانی دھارے کے اوپر آگے بڑھا؛ جیسے برتن پونچھا جاتا ہے ویسے ہی سوم چاروں طرف چھانا جاتا ہے۔
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
بے داغ، سرخ لباس میں ہری سوم خود کو دھو کر، امر ہو کر چاروں طرف لپیٹا جاتا ہے۔ پاکیزگی کے لیے آسمان کی پیٹھ پر برہس گھاس چھڑکو؛ اے برتن کے کنارے کے پانی کے نشان کے ساتھ بچھونا بناؤ۔
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
سورج کی شعاعوں کی مانند، دوڑانے والی، خوشی دینے والی دھاریں ایک ساتھ بھیجی جاتی ہیں۔ پھیلے ہوئے دھاگے کے گرد دوڑتی تیز دھاریں؛ اِندر کے بغیر سوم کا مسکن کہیں بھی نہیں بہتا۔
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
دریا کی ڈھلان اور گڑھے کی طرف جیسے، بیل کے چھڑکے ہوئے تیز خوشی بخش سوم راستے تک پہنچے۔ اے سوم، ہمارے گھر میں دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کی بھلائی ہو؛ ہمارے لیے دولت اور قبیلے قائم رہیں۔
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
ہمارے لیے بہو؛ دولت، سونے، گھوڑوں، گایوں اور جَو سے بھرپور، بہادر اولاد دینے والی خوشحالی کے ساتھ۔ اے سوم، تو ہی میرے آبا ہے؛ آسمان کی چوٹی پر کھڑے اور روشنی پیدا کرنے والے تم ہو۔
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
یہ سوم، پاک ہو کر بہتے ہوئے اندر کی طرف، رتھوں کی مانند مقابلے کی طرف چل پڑے۔ نچوڑے ہوئے سوم پاک چھلنی سے گزر کر اون کی طرف جاتے ہیں؛ بادل کو چھوڑ کر بھورے ہریتوں کی طرح بارش کی طرف بڑھتے ہیں۔
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
اے سوم کی بوند، عظیم اندر کے لیے بہو؛ اچھے محافظ، بے عیب، دشمن کو ہلاک کرنے والے بن کر۔ ثنا کرنے والے کے لیے روشن دولت لاؤ؛ اے آسمان و زمین، دیوتاؤں کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔