ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
তীর যেমন ধনুকে স্থাপিত হয়, তেমনি স্তুতি-চিন্তা সোমের দিকে স্থির হয়; বাছুর যেমন মায়ের বাঁটের দিকে যায়, তেমনি সোম প্রবাহিত হন। আরম্ভে বহু ধারার গাভীর মতো তিনি দুধ দেন, এবং তাঁর যজ্ঞকর্মে সোম প্রেরিত হন।
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
স্তুতি-চিন্তা সোমের দিকে প্রেরিত হয়; মধুর রস সিঞ্চিত হয়। আনন্দদায়ক প্রেরণা পাত্রের ভিতরে তাঁকে চালিত করে। প্রবাহিত, শোধনকারী, বৃষ্টির জল দানকারী সোম, আঘাতকারীর মতো, মধুভরা বিন্দু হয়ে স্রোতের চারপাশে ছুটে চলেন।
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
ভেড়ার লোমের ছাঁকনিতে বধূপ্রার্থী বরের মতো সোম প্রবাহিত হয়ে নিজেকে শোধন করেন; অদিতির পৌত্রদের, ঋতের জন্য সংযত যজমানের জন্য তিনি দেহের চারপাশে অলংকৃত হন। পীতবর্ণ-সোনালি, পূজনীয়, সংযত হরি সোম উল্লাসে পৌরুষ শক্তির সঙ্গে নিজেকে সাজিয়ে মহিষের মতো শোভা পান।
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
বৃষ গর্জন করে, গাভীরা তাঁর দিকে আসে; দেবতার দিব্য গাভীরা শোধিত নৈবেদ্যের কাছে আসে। সোম সুবর্ণবর্ণ, অক্ষয় ঋতপ্রবাহের উপর দিয়ে এগিয়ে গেলেন; পাত্র মোছা হলে যেমন, তেমনি সোম চারদিকে ছাঁকা হন।
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
নিষ্কলঙ্ক, রক্তিম বস্ত্রে হরি সোম নিজেকে ধুয়ে, অমর হয়ে চারদিকে আবৃত হন। শুদ্ধির জন্য আকাশের পিঠে বর্হিস ঘাস ছিটিয়ে দাও; ওহে পাত্রের প্রান্তে জলচিহ্নসহ আস্তরণ প্রস্তুত করো।
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
সূর্যের রশ্মির মতো, তাড়নাকারী, আনন্দদায়ী ধারাগুলি একসঙ্গে প্রেরিত হয়। বিস্তৃত সুতার চারপাশে ছুটে চলা বেগবান ধারাগুলি; ইন্দ্র ছাড়া সোমের আবাস কোথাও প্রবাহিত হয় না।
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
নদীর ঢাল ও গর্তের দিকে যেমন, বৃষের দ্বারা ছিটকানো দ্রুত আনন্দদায়ক সোমরস পথে পৌঁছেছে। হে সোম, আমাদের গৃহে দ্বিপদ ও চতুষ্পদের কল্যাণ হোক; আমাদের জন্য ধন ও জনগণ স্থির থাকুক।
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; ধন, স্বর্ণ, অশ্ব, গো ও যবে পরিপূর্ণ, বীর সন্তান দানকারী ঐশ্বর্য নিয়ে। হে সোম, তুমিই আমার পিতৃপুরুষ; তুমি আকাশের শিখরে অবস্থিত এবং আলো সৃষ্টিকারী।
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
এই সোমরসগুলো পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়ে ইন্দ্রের দিকে, রথের মতো প্রতিযোগিতার দিকে ছুটে গেছে। নিষ্পেষিত সোম পবিত্র ছাঁকনি পেরিয়ে পশমের দিকে যায়; মেঘ ছেড়ে পিঙ্গল হরিতের মতো বৃষ্টির দিকে এগোয়।
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
হে সোমবিন্দু, মহান ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও; উত্তম রক্ষক, নির্দোষ, শত্রুবিনাশক হয়ে। স্তোতার জন্য উজ্জ্বল ধন আনো; হে দ্যাবাপৃথিবী, দেবতাদের সহ আমাদের রক্ষা করো।