梨俱吠陀 · 赞歌 9.69

9.69.1

इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥

如箭搭在弓上，赞颂之念便向苏摩而定；如小牛奔向母亲的乳房，苏摩便被倾注。起初他如多流之母牛一般出乳，在他的祭礼中苏摩被推动前行。

उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥

赞颂之念被推向苏摩，甘甜的汁液被洒出；令人欢喜的冲动在器中搅动他。苏摩流动、净化，赐予雨水，如击打者一般，作为富含蜂蜜的水滴，绕着水流奔跑。

अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥

在羊毛滤器中他流动并自我净化，如急切求娶的新郎；为了阿提提的子孙，为了守持至理的祭祀者，他在身体周围被装饰。金黄色、值得礼敬、受约束的黄褐色哈利苏摩，在欢喜中以男子的力量装饰自己，如水牛般闪耀。

उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥

公牛吼叫，母牛向他走来；神的神圣母牛接近洁净的供物。苏摩金黄地前行，越过不朽的至理之流；如同被擦拭的器皿，苏摩四周被滤过。

अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥

身着无染的赤色衣裳，黄褐色的哈利苏摩洗涤自身，不朽地被四面包裹。为了净化，以巴尔希斯草洒向天空的背脊；啊，器皿，以器皿的水痕制作展开的覆布！

सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥

如太阳的光线，驱赶、赐予喜悦的水流一同被送出；迅疾的水流绕着拉直的丝线奔流。离开因陀罗，苏摩的居所绝不流动。

सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥

如水流沿斜坡与低洼之处而下，被公牛抖落的迅疾而令人欢悦的苏摩已抵达道路。啊，苏摩，愿我们的居所中二足与四足之物皆得安康；愿财富与人众为我们稳固长存。

आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥

为我们净化而流淌，带来财富、黄金、马匹、牛群与大麦，并赐予英雄般的子嗣。啊，苏摩，你就是我的祖先；你矗立于天空之巅，创造光明。

ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥

这些苏摩被净化后向因陀罗流去，如战车般奔赴竞赛。压榨之苏摩穿过纯净的滤网至羊毛之处；离开云层，如黄褐色的母马奔向雨水。

इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥

啊，苏摩之滴，为伟大的因陀罗而流，作善护者、无瑕者、摧敌者。为赞颂者带来光耀之财；啊，天与地，与诸神一同护佑我们。