Ṛgveda · Sūkta 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
Como a flecha é posta no arco, assim o pensamento de louvor se dirige a Soma; como o bezerro vai ao úbere da mãe, assim Soma é derramado. No começo ele se entrega como uma vaca de muitas correntes, e em seus ritos sagrados Soma é enviado.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
O pensamento de louvor é impelido a Soma, e o suco doce é aspergido; o impulso que alegra o agita dentro da vasilha. Fluindo, purificando, doador da água da chuva, Soma corre ao redor da corrente como um golpeador, gota rica em mel.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
No filtro de lã de ovelha ele flui e se purifica como um noivo ansioso que busca esposa; para os filhos de Aditi, para o oferente atado ao Ṛta, é adornado em torno do corpo. O Hari Soma fulvo, dourado, digno de adoração, contido, adornando-se em alegria com forças viris, brilha como um búfalo.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
O touro muge, as vacas vêm até ele; as vacas divinas do deus aproximam-se da oferenda purificada. Soma avançou, dourado, acima da corrente imperecível do Ṛta; como um vaso que é enxugado, Soma é filtrado por todos os lados.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
Em vestes rubras e sem mancha, o Hari Soma fulvo lava-se a si mesmo e, imortal, é envolto por todos os lados. Para a purificação, aspergi o dorso do céu com a erva barhis; ó taça, faça um pano estendido com a marca d'água do vaso!
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
Como os raios do sol, as correntes que impelem e dão deleite são enviadas juntas; as velozes correm em torno do fio estendido. Sem Indra, a morada de Soma não flui em lugar algum.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
Como as águas descem a encosta e o vale, os Somas rápidos e embriagantes, sacudidos pelo touro, alcançaram o caminho. Ó Soma, que haja bem-estar em nossa morada para bípedes e quadrúpedes; que as riquezas e os povos permaneçam firmes para nós.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
Flui purificando para nós com riquezas, ouro, cavalos, vacas e cevada, trazendo descendência heroica. Ó Soma, tu és meus pais; estás posto no cume do céu, fazendo luz.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
Estes Somas, fluindo purificados em direção a Indra, partiram como carros para a disputa. Os Somas prensados atravessam o filtro puro até a lã; deixando a nuvem para trás, apressam-se como éguas baias para a chuva.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
Ó gota de Soma, flui para o grande Indra, excelente protetor, sem mácula, destruidor dos inimigos. Traz bens brilhantes ao louvador; ó céu e terra, protegei-nos com os deuses.