ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
ಬಾಣವು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಸ್ತುತಿ-ಚಿಂತನೆ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಕರು ತಾಯಿಯ ಕೆಚ್ಚಲಿನತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಧಾರೆಗಳ ಹಸುವಿನಂತೆ ಅವನು ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನೂ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
ಸ್ತುತಿ-ಚಿಂತನೆ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಸಿಹಿ ರಸ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆನಂದ ನೀಡುವ ಪ್ರೇರಣೆ ಪಾತ್ರೆಯೊಳಗೆ ಅವನನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಹರಿದು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಮಳೆನೀರನ್ನು ತರುವ ಸೋಮ, ಹೊಡೆಯುವವನಂತೆ, ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹನಿಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಹದ ಸುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ವಧುವನ್ನು ಬಯಸುವ ವರನಂತೆ ಸೋಮ ಹರಿದು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದಿತಿಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಋತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಅವನು ದೇಹದ ಸುತ್ತ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ತಾಮ್ರ-ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ, ಪೂಜನೀಯ, ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹರಿ ಸೋಮ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪೌರುಷ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಎಮ್ಮೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
ಎತ್ತು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಹಸುಗಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ದೇವನ ದಿವ್ಯ ಹಸುಗಳು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಯ ಬಳಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಸೋಮ ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಧಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಂದುವರಿದನು; ಪಾತ್ರೆ ಒರೆಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಸೋಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸೋಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
ಕಲೆಯಿಲ್ಲದ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಹರಿ ಸೋಮ ತನ್ನನ್ನು ತೊಳೆದು, ಅಮರನಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನನ್ನು ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಿ; ಓ ಪಾತ್ರೆಯ ಅಂಚಿನ ನೀರಿನ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾಸನ್ನು ಮಾಡು.
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಓಡಿಸುವ, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಧಾರೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಾರದ ಸುತ್ತ ಓಡುವ ವೇಗದ ಧಾರೆಗಳು; ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಸೋಮನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
ನದಿಯ ಇಳಿಜಾರು ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ, ವೃಷನಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ವೇಗದ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮಗಳು ದಾರಿಯನ್ನು ಸೇರಿದವು. ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜನರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯು; ಸಂಪತ್ತು, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆ, ಗೋವು, ಜವೆಗೋಧಿ ತುಂಬಿದ, ವೀರ ಸಂತಾನ ನೀಡುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಡನೆ. ಓ ಸೋಮ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು; ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡುವವರು ನೀವು.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
ಈ ಸೋಮಗಳು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿದು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ, ರಥಗಳಂತೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೊರಟವು. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಉಣ್ಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಮೇಘವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಂದು ಹರಿತಗಳಂತೆ ಮಳೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನಾಗಿ. ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.