Ṛgveda · Sūkta 9.69

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

9.69.1

इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥

Como la flecha se coloca en el arco, así el pensamiento de alabanza se dirige hacia Soma; como el ternero va a la ubre de su madre, así Soma es derramado. Al comienzo da su leche como una vaca de muchos caudales, y en sus ritos sagrados Soma es impulsado.

9.69.2

उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥

El pensamiento de alabanza se impulsa hacia Soma y se rocía el dulce jugo; el impulso que alegra lo agita dentro de la vasija. Fluyendo, purificando, dador de agua de lluvia, Soma corre alrededor de la corriente como un golpeador, una gota rica en miel.

9.69.3

अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥

En el filtro de lana de oveja fluye y se purifica como un novio ansioso que busca esposa; para los hijos de Aditi, para el oferente sujeto al Ṛta, es adornado en torno al cuerpo. El Hari Soma leonado, dorado, digno de adoración y contenido, en el júbilo adornándose con fuerzas viriles, brilla como un búfalo.

9.69.4

उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥

El toro muge, las vacas vienen hacia él; las vacas divinas del dios se acercan a la ofrenda purificada. Soma avanzó, dorado, por encima de la corriente imperecedera del Ṛta; como un recipiente que se limpia, Soma es filtrado por todas partes.

9.69.5

अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥

Con vestiduras rojizas y sin mancha, el Hari Soma leonado se lava a sí mismo y, inmortal, es envuelto por todas partes. Para la purificación, rocía el lomo del cielo con hierba barhis; ¡oh cuenco, haz un paño extendido con la marca de agua del recipiente!

9.69.6

सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥

Como los rayos del sol, las corrientes que impulsan y dan deleite son enviadas juntas; las veloces corren alrededor del hilo tendido. Sin Indra, la morada de Soma no fluye en ninguna parte.

9.69.7

सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥

Como las aguas bajan por la pendiente y la hondonada, los rápidos y embriagadores Somas sacudidos por el toro han alcanzado el camino. Oh Soma, que haya bienestar en nuestra morada para bípedos y cuadrúpedos; que las riquezas y los pueblos permanezcan firmes para nosotros.