ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
അമ്പ് വില്ലിൽ ഉറയ്ക്കുന്നതുപോലെ സ്തുതിചിന്ത സോമനിലേക്ക് ഉറയ്ക്കുന്നു; കിടാവ് അമ്മയുടെ അകിടിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ സോമൻ ഒഴുകുന്നു. ആരംഭത്തിൽ പല ധാരകളുള്ള പശുവിനെപ്പോലെ അവൻ പാൽ ചുരത്തുന്നു; ഈ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളിലും സോമൻ പ്രേരിതനാകുന്നു.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
സ്തുതിചിന്ത സോമനിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു; മധുരമായ രസം തളിക്കപ്പെടുന്നു. ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന പ്രേരണ പാത്രത്തിനുള്ളിൽ അവനെ നയിക്കുന്നു. ഒഴുകി, ശുദ്ധമാക്കി, മഴവെള്ളം നൽകുന്ന സോമൻ, അടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ തേൻനിറഞ്ഞ തുള്ളിയായി പ്രവാഹത്തിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിൽ വധുവിനെ തേടുന്ന യുവവരനെപ്പോലെ സോമൻ ഒഴുകി സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്നു; അദിതിയുടെ പൗത്രന്മാർ, ഋതത്തിനായി നിയന്ത്രിതനായ യജമാനനുവേണ്ടി അവൻ ശരീരത്തിനു ചുറ്റും അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. മഞ്ഞ-സ്വർണ്ണ വർണ്ണമുള്ള, ആരാധ്യനായ, നിയന്ത്രിതനായ ഹരി സോമൻ ആനന്ദത്തോടെ പൗരുഷശക്തികളാൽ സ്വയം അലങ്കരിച്ച് പോത്തുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
കാള മുഴങ്ങുന്നു, പശുക്കൾ അവന്റെ നേർക്കു വരുന്നു; ദേവന്റെ ദിവ്യപശുക്കൾ ശുദ്ധമാക്കിയ അർപ്പണത്തിനരികെ വരുന്നു. സോമൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണവും നശിക്കാത്തതുമായ പ്രവാഹത്തിനു മേൽ മുന്നേറി; പാത്രം തുടയ്ക്കുന്നതുപോലെ സോമൻ ചുറ്റും അരിക്കപ്പെടുന്നു.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
കളങ്കമില്ലാത്ത, ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങളാൽ ഹരി സോമൻ സ്വയം കഴുകി, അമരനായി ചുറ്റും മൂടപ്പെടുന്നു. ശുദ്ധിക്കായി ആകാശത്തിന്റെ പുറം ബർഹിസ് പുല്ലുകൊണ്ട് തളിക്കുക; ഓ പാത്രത്തിന്റെ വക്കിലെ ജലരേഖയോടെ വിരിപ്പ് ഒരുക്കുക.
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
സൂര്യന്റെ രശ്മികൾപോലെ, ഓടിക്കുന്ന, ആനന്ദം നൽകുന്ന ധാരകൾ ഒന്നിച്ച് അയക്കപ്പെടുന്നു. വിരിച്ച നൂലിനു ചുറ്റും ഓടുന്ന വേഗമുള്ള ധാരകൾ; ഇന്ദ്രനില്ലാതെ സോമന്റെ വാസസ്ഥാനം ഒരിടത്തും ഒഴുകുന്നില്ല.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
നദിയുടെ ചരിവിലും കുഴിയിലും പോലെ, കാളയാൽ ചിതറിച്ച വേഗമുള്ള ആനന്ദദായക സോമങ്ങൾ വഴിയിലെത്തി. ഓ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ദ്വിപദത്തിനും ചതുഷ്പദത്തിനും ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും ജനങ്ങളും നിലനിൽക്കട്ടെ.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക; സമ്പത്തും സ്വർണ്ണവും കുതിരകളും പശുക്കളും യവവും നിറഞ്ഞ, വീരസന്തതിയെ നൽകുന്ന ഐശ്വര്യത്തോടെ. ഓ സോമാ, നീയാണ് എന്റെ പിതാക്കൾ; ആകാശശിഖരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ നിങ്ങൾ.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
ഈ സോമങ്ങൾ പവിത്രമായി ഒഴുകി ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, രഥങ്ങൾ പോലെ മത്സരത്തിലേക്ക് പോയി. പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ പവിത്രമായ അരിപ്പ കടന്ന് കമ്പിളിയിലേക്ക് പോകുന്നു; മേഘം വിട്ട് തവിട്ടുനിറ ഹരിതകളെപ്പോലെ മഴയിലേക്ക് പായുന്നു.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ഓ സോമബിന്ദുവേ, മഹാനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുക; നല്ല രക്ഷകനായി, കുറ്റമറ്റവനായി, ശത്രുനാശകനായി. സ്തോതാവിന് തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക; ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.