Ṛgweda · Sūkta 9.69

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

9.69.1

इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥

Seperti anak panah dipasang pada busur, demikianlah pikiran pujian diarahkan kepada Soma; seperti anak sapi menuju ambing induknya, demikianlah Soma dicurahkan. Pada mulanya ia memberi susu seperti sapi dengan banyak aliran, dan dalam upacara sucinya Soma diutus.

9.69.2

उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥

Pikiran pujian didorong kepada Soma, dan sari manis dipercikkan; dorongan yang menyenangkan menggerakkannya di dalam bejana. Mengalir, menyucikan, pemberi air hujan, Soma berlari mengelilingi arus seperti pemukul, setetes kaya madu.

9.69.3

अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥

Dalam saringan wol domba ia mengalir dan menyucikan diri seperti pengantin pria yang bersemangat mencari mempelai; bagi putra-putra Aditi, bagi pemberi kurban yang terikat pada Ṛta, ia dihiasi di sekeliling tubuh. Hari Soma yang kekuningan keemasan, layak dipuja, terkendali, dalam kegembiraan menghias diri dengan kekuatan jantan, bersinar seperti kerbau.

9.69.4

उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥

Lembu jantan meraung, sapi-sapi datang kepadanya; sapi-sapi ilahi dari sang dewa mendekati persembahan yang disucikan. Soma maju, keemasan, di atas arus Ṛta yang tak binasa; seperti bejana yang dilap, Soma disaring di sekelilingnya.

9.69.5

अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥

Dengan busana merah tanpa noda, Hari Soma yang kekuningan membasuh dirinya dan, abadi, terbungkus di sekelilingnya. Untuk penyucian, percikkan punggung langit dengan rumput barhis; wahai mangkuk, buatlah kain hamparan dengan tanda air bejana!

9.69.6

सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥

Seperti sinar matahari, arus-arus pendorong pemberi kegembiraan dikirim bersama; yang cepat berlari mengelilingi benang yang terbentang. Tanpa Indra, tempat tinggal Soma tidak mengalir di mana pun.

9.69.7

सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥

Seperti air mengalir menuruni lereng dan lembah, Soma-Soma yang cepat dan memabukkan, dikibaskan oleh banteng, telah mencapai jalan. Wahai Soma, semoga ada keselamatan di tempat tinggal kami bagi yang berkaki dua dan berkaki empat; semoga harta dan suku-suku tetap teguh bagi kami.