Ṛgveda · Sūkta 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
Comme la flèche se pose sur l'arc, ainsi la pensée de louange se dirige vers Soma ; comme le veau va au pis de sa mère, ainsi Soma est versé. Au commencement il donne comme une vache aux nombreux courants, et dans ses rites sacrés Soma est envoyé.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
La pensée de louange est poussée vers Soma, et le jus doux est aspergé ; l'élan qui réjouit l'agite dans le vase. Coulant, purifiant, ordonnateur de l'eau de pluie, Soma court autour du flot comme un frappeur, goutte riche en miel.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
Dans le filtre de laine de brebis il coule et se purifie comme un prétendant ardent cherchant une épouse ; pour les fils d'Aditi, pour l'offrant attaché au Ṛta, il est paré autour du corps. Le Hari Soma fauve, doré, digne d'adoration, contenu, se parant dans l'allégresse de forces viriles, brille comme un buffle.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
Le taureau mugit, les vaches viennent vers lui ; les vaches divines du dieu approchent de l'offrande purifiée. Soma s'avança, doré, au-dessus du courant impérissable du Ṛta ; comme un vase qu'on essuie, Soma est filtré tout autour.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
Dans des vêtements roux et sans tache, le Hari Soma fauve se lave lui-même et, immortel, est enveloppé tout autour. Pour la purification, aspergez le dos du ciel avec l'herbe barhis ; ô coupe, fais une étoffe étendue avec la marque d'eau du vase !
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
Comme les rayons du soleil, les courants qui chassent et donnent la joie sont envoyés ensemble ; les rapides courent autour du fil tendu. Hors d'Indra, la demeure de Soma ne coule nulle part.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
Comme les eaux descendent la pente et le creux, les Somas rapides et enivrants, secoués par le taureau, ont atteint le chemin. Ô Soma, qu'il y ait bien-être dans notre demeure pour bipèdes et quadrupèdes; que les richesses et les peuples demeurent fermes pour nous.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
Coule en te purifiant pour nous avec richesses, or, chevaux, vaches et orge, apportant une descendance héroïque. Ô Soma, tu es mes pères; tu te dresses sur le faîte du ciel, faisant la lumière.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
Ces Somas, coulant purifiés vers Indra, se sont élancés comme des chars vers la lutte. Les Somas pressés traversent le filtre pur vers la laine; laissant derrière eux la nuée, ils se hâtent comme des juments fauves vers la pluie.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
Ô goutte de Soma, coule pour le grand Indra, excellent protecteur, sans défaut, destructeur des ennemis. Apporte des biens éclatants au louangeur; ô ciel et terre, protégez-nous avec les dieux.