ฤคเวท · สูกตะ 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
ดั่งลูกศรถูกวางบนคันธนู ความคิดแห่งการสรรเสริญถูกตั้งไว้ต่อโสม ดั่งลูกโคเข้าไปหาเต้านมของแม่ โสมจึงถูกรินออก ในตอนต้นเขาให้น้ำนมดั่งโคที่มีสายธารมากมาย และในพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา โสมก็ถูกส่งออกไป
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
ความคิดแห่งการสรรเสริญถูกเร่งไปยังโสม และน้ำหวานถูกประพรม แรงกระตุ้นอันชื่นใจกระตุ้นเขาอยู่ภายในภาชนะ โสมผู้ไหลเวียน ชำระล้าง เป็นผู้ประทานฝนดั่งผู้ฟาดทุบ หยดน้ำอันอุดมด้วยน้ำผึ้ง วิ่งวนรอบกระแสน้ำ
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
ในขนแกะที่ใช้กรอง เขาไหลและชำระตนเอง ดั่งเจ้าบ่าวผู้กระหายจะได้เจ้าสาว เพื่อบุตรทั้งหลายของอทิติ เพื่อผู้ประกอบยัญที่ยึดมั่นในฤตะ เขาถูกประดับรอบร่างกาย โสมสีทองอร่าม เป็นที่บูชาอันคู่ควร ถูกควบคุมไว้ ในความปีติเขาประดับตนด้วยพลังอันเป็นชาย เปล่งประกายดั่งควาย
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
วัวผู้ร้อง โคทั้งหลายมาหาเขา โคศักดิ์สิทธิ์ของเทพเจ้ามาถึงเครื่องบูชาที่ชำระแล้ว โสมก้าวไปข้างหน้า สีทอง เหนือสายธารแห่งฤตะที่ไม่เสื่อมสลาย ดั่งภาชนะที่ถูกเช็ดถู โสมถูกกรองไปโดยรอบ
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
ด้วยผ้าอันไม่เปื้อนสีแดงเรื่อ โสมสีน้ำตาลทองชำระตนเอง และในฐานะผู้ไม่ตาย ถูกห่อหุ้มรอบด้าน เพื่อการชำระล้าง จงโปรยหญ้าพรหิสไปบนหลังของฟ้า ข้าแต่ภาชนะ จงทำผ้าปูลาดด้วยรอยน้ำของภาชนะ
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
ดั่งรังสีของพระอาทิตย์ กระแสที่ทำให้ไหลและให้ความชื่นใจถูกส่งออกไปพร้อมกัน กระแสที่รวดเร็ววิ่งวนรอบเส้นด้ายที่ถูกขึง โสมไม่ไหลไปที่ใดเลยนอกจากพระอินทร์ ที่อยู่ของโสม
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
ดั่งกระแสน้ำของแม่น้ำสินธุไหลลงตามความลาดและลงไปในที่ลุ่ม โสมอันรวดเร็ว ชื่นใจ ที่วัวผู้สั่นให้หลุดออกมา ได้ไปถึงทางแล้ว ข้าแต่โสม ขอให้มีความสุขสวัสดีในที่อยู่ของเรา ทั้งสองเท้าและสี่เท้า ขอให้อาหารและเผ่าพันธุ์ตั้งมั่นแก่เรา
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
ขอให้ท่านชำระให้แก่เรา นำมาซึ่งทรัพย์ ทองคำ ม้า โค และข้าวบาร์เลย์ พร้อมบุตรผู้กล้าหาญ ข้าแต่โสม แท้จริงท่านคือบรรพบุรุษของข้า ท่านยืนตั้งอยู่บนยอดของฟ้า ผู้สร้างแสงสว่าง
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
โสมทั้งหลายเหล่านี้ที่ถูกชำระแล้ว ไหลไปหาพระอินทร์ ได้ไปสู่การแข่งขันดั่งรถศึก โสมที่ถูกคั้นแล้วผ่านกรองบริสุทธิ์ไปยังขนแกะ ทิ้งเมฆไว้เบื้องหลัง รีบไปหาฝนดั่งม้าสีน้ำตาลทอง
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ข้าแต่หยดโสม จงไหลเพื่อพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ปกป้องอย่างดี ปราศจากโทษ ผู้ทำลายศัตรู นำทรัพย์อันรุ่งเรืองมาสู่ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอจงคุ้มครองเราไปข้างหน้าพร้อมด้วยเทพทั้งหลาย