Ригведа · Сукта 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
Как стрела кладётся на лук, так мысль хвалы направляется к Соме; как телёнок идёт к вымени матери, так Сома изливается. Вначале он даёт молоко, подобно корове со многими струями, и в его священных обрядах Сома устремляется.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
Мысль хвалы устремляется к Соме, и сладкий сок разбрызгивается; радующий порыв волнует его в сосуде. Текущий, очищающий, дарующий дождевую воду, Сома бежит вокруг потока, как ударяющий, медовая капля.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
В шерстяном фильтре он течёт и очищается, как пылкий жених, ищущий невесту; для сынов Адити, для жертвователя, связанного с Ṛta, он украшается вокруг тела. Золотисто-рыжая, достойная почитания, сдержанная Хари-Сома, в ликовании украшая себя мужскими силами, сияет, как буйвол.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
Бык ревёт, к нему идут коровы; божественные коровы бога приближаются к очищенному приношению. Сома шёл вперёд, золотой, над неувядающим потоком Ṛta; как сосуд, который протирают, Сома процеживается со всех сторон.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
В незапятнанных алых одеждах рыжеватая Хари-Сома омывает себя и, бессмертный, окутывается со всех сторон. Для очищения окропите спину неба травой бархис; о чаша, сделайте расстеленную ткань с водяной отметкой сосуда!
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
Подобно лучам солнца, гонящие, радующие потоки посылаются вместе; быстрые бегут вокруг натянутой нити. Без Индры жилище Сомы нигде не течёт.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
Как воды стекают по склону и в низину, так быстрые, опьяняющие Сомы, встряхнутые быком, достигли пути. О Сома, да будет в нашем жилище благополучие для двуногих и четвероногих; да пребудут для нас богатства и племена.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
Струйся очищаясь для нас с богатствами, золотом, конями, коровами и ячменём, даруя героическое потомство. О Сома, ты мои отцы; ты стоишь, поставленный на вершине неба, творя свет.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
Эти Сомы, струясь очищенными к Индре, устремились как колесницы к состязанию. Выжатые Сомы проходят через чистое сито к шерсти; оставив облако, они спешат, как буланые кобылицы, к дождю.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
О капля Сомы, струись для великого Индры, хороший хранитель, безупречный, губитель врагов. Принеси сияющие блага восхваляющему; о небо и земля, защитите нас вместе с богами.