ريغفيدا · السوكتا 9.7

9.7.1

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥

انسابت قطرات السوما متألقةً على طريق النظام الكوني (ṛta)؛ إنها تعرف مسيره جيداً.

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥

يندفع التيار الأول للسوما الحلو في المياه الواسعة؛ وهو بين القرابين القربان الجدير بالحمد.

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥

زأر الثور الأول للكلام المقرون في الغاب؛ والقربان الحق يتقدم نحو مقعده.

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥

حين يحيط الرائي بأعماله الشعرية، متدثراً بالقوة الرجولية، يندفع؛ والقوي يبتغي الفوز بنور السماء.

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥

يجري السوما فيجلس كملك على الخصوم والشعوب، حين يمدحه الشعراء الحكماء.

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥

في مصفاة صوف الغنم يجلس السوما العزيز الأشقر في الغابات؛ ويُمدح الرِّبْهَا السريع بالترنيم.

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥

يمضي السوما بأحكامه مع النشوة المبهجة نحو فايو وإندرا والأشفينين معًا.

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥

تتدفق أمواج السوما نحو ميترا وفارونا حاملةً الحظ؛ عارفةً بأعماله القوية، تتطهر.

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥

يا رودسي، امنحانا الثروة لنكسب حلاوة السوما وقوته؛ اكسبا لنا الشهرة والكنوز معًا.