Ṛgveda · Sūkta 9.7

9.7.1

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥

Las gotas de Soma fluyeron, resplandecientes por la senda del orden cósmico (ṛta); conocen bien su camino.

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥

El primer caudal del dulce Soma se sumerge en las vastas aguas; entre las ofrendas es la oblación digna de alabanza.

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥

El toro principal de la palabra uncida rugió en el bosque; el sacrificio verdadero avanza hacia su asiento.

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥

Cuando el vidente rodea sus obras poéticas, vestido de fuerza viril, se lanza; el vigoroso desea conquistar la luz del cielo.

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥

Fluyendo, Soma se sienta como un rey sobre rivales y pueblos, cuando los sabios poetas lo alaban.

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥

En el colador de lana de oveja, el querido Soma leonado se sienta en los bosques; el veloz Rebha es alabado con cantos.

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥

Soma, por sus leyes, va junto con el gozo embriagador hacia Vāyu, Indra y los dos Aśvins.

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥

Las olas de Soma fluyen hacia Mitra y Varuṇa trayendo fortuna; conociendo sus obras poderosas, se purifican.

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥

¡Oh Rodasī!, concedednos riqueza para obtener la dulzura y la fuerza de Soma; ganad para nosotros fama y tesoros juntos.