リグ・ヴェーダ · スークタ 9.7

9.7.1

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥

ソーマの滴は、宇宙秩序（ṛta）の道を輝きながら流れ出た。彼らはその行路をよく知っている。

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥

甘いソーマの最も先頭の流れは広大な水へと注ぎ込む。供物の中で、それは称賛に値する供物である。

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥

結ばれた言葉の最も優れた雄牛が森で吼えた。真実の供犠はその座へと進む。

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥

聖者が詩作を巡らせるとき、男らしい力をまとって疾走する。力強き者は天の光を勝ち取ろうと願う。

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥

流れるソーマは、賢き詩人たちが讃えるとき、敵と民の上に王のごとく座す。

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥

羊毛の濾し器の中で、愛しき黄褐色のソーマは森に座す。疾き者レバは歌によって讃えられる。

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥

ソーマは己の定めによって、歓喜の陶酔とともに風神ヴァーユ、インドラ、二人のアシュヴィンのもとへ共に行く。

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥

ソーマの波は福を携えてミトラとヴァルナへ流れる。その力強い業を知りながら、みずから清められる。

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥

ロダスィーよ（天と地）、ソーマの甘露と力を得るための富を我らに与えよ。名誉と宝をともに我らのために勝ち取れ。