Ṛgveda · Sūkta 9.7

9.7.1

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥

Les gouttes de Soma ont jailli, resplendissantes par le sentier de l'ordre cosmique (ṛta) ; elles connaissent bien son chemin.

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥

Le flot premier du doux Soma plonge dans les vastes eaux ; parmi les offrandes, il est l'oblation digne de louange.

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥

Le taureau premier de la parole attelée a rugi dans la forêt ; le sacrifice véritable s'avance vers son siège.

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥

Lorsque le voyant entoure ses œuvres poétiques, revêtu de force virile, il se précipite ; le vigoureux désire conquérir la lumière du ciel.

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥

Coulant, Soma siège comme un roi sur les rivaux et les peuples, lorsque les poètes sages le louent.

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥

Dans le filtre de laine d'ovin, le cher Soma fauve siège dans les bois ; le rapide Rebha est loué par le chant.

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥

Soma, par ses lois, va avec l'exaltation joyeuse vers Vāyu, Indra et les deux Aśvins.

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥

Les flots de Soma coulent vers Mitra et Varuṇa, apportant la fortune ; connaissant ses œuvres puissantes, ils se purifient.

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥

Ô Rodasī, accordez-nous la richesse pour gagner la douceur et la force de Soma ; gagnez pour nous gloire et trésors ensemble.