梨俱吠陀 · 赞歌 9.7

9.7.1

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥

苏摩的滴液沿着宇宙秩序（ṛta）之道闪耀流出；它们熟知他的行程。

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥

甘美苏摩的首要水流注入广阔的水中；在诸供品之中，它是值得赞颂的祭品。

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥

被驾驭的言语中的首要公牛在林中咆哮；真实的祭祀走向它的座位。

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥

当先见者环绕他的诗作，披着男子的力量疾驰；这强健者渴望赢得天上的光明。

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥

奔流的苏摩如王者般端坐于敌对者与众民之上，当智慧的诗人赞美他时。

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥

在羊毛滤网中，可爱的赤褐色苏摩坐于林中；迅捷的热跋以歌声受赞。

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥

苏摩以其法则，伴着欢悦的酣醉，与风神伐由、因陀罗及双阿溯因同行。

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥

苏摩的波浪涌向密特拉与伐楼那，带来福运；它们知晓他有力的功业，于是自我净化。

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥

啊，罗达西（天地），赐予我们财富，以获得苏摩的甘美与力量；为我们一并赢得荣誉与珍宝。