ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.7

9.7.1

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥

ঋতের ধর্মপথে সুন্দর দীপ্তিময় সোমবিন্দুরা প্রবাহিত হলো; তাদের তার গন্তব্যপথ ভালোভাবে জানা আছে।

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥

মধুর সোমের প্রধান ধারা বিশাল জলে প্রবেশ করে; হবিষ্যের মধ্যে সে প্রশংসনীয় হবি।

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥

যুক্ত বাক্যের শ্রেষ্ঠ বৃষ বনে গর্জন করল; সত্য যজ্ঞ তার আসনের দিকে অগ্রসর হয়।

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥

কবি যখন তার কাব্যগুলিকে ঘিরে ধরে, পুরুষকার-বস্ত্রে আবৃত হয়ে সে ছুটে চলে; বলবান স্বর্গালোক জয় করতে ইচ্ছুক।

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥

প্রবহমান সোম শত্রু ও জনগণের উপর রাজার মতো আসীন হয়; জ্ঞানী কবিরা তাকে স্তুতি করলে।

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥

মেষলোমের ছাঁকনিতে প্রিয় হরি-সোম বনে আসীন হয়; দ্রুতগামী রেভ গানে স্তুত হয়।

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥

যে সোম তার বিধানে আনন্দদায়ক হর্ষের সঙ্গে বায়ু, ইন্দ্র ও দুই অশ্বিনের কাছে যায়, সে তাঁদের সঙ্গে মিলে আনন্দে যায়।

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥

সোমের ঢেউগুলি মিত্র ও বরুণের দিকে সৌভাগ্য নিয়ে প্রবাহিত হয়; তারা তাঁর শক্তিকর্ম জেনে থাকে।

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥

হে রোদসী (দ্যুলোক ও ভূলোক), সোমের মধু ও বল লাভের জন্য আমাদের ধন দাও; যশ ও ঐশ্বর্য আমাদের জন্য একত্রে জয় করো।