رگ وید · سوکت 9.7

9.7.1

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥

ऋت کے دھرم راستے پر خوبصورت چمکتی سوم کی بوندیں بہہ نکلیں؛ انہیں اس کا سفر خوب معلوم ہے۔

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥

میٹھے سوم کی اعلیٰ دھار وسیع پانیوں میں داخل ہوتی ہے؛ نذرانوں میں یہ قابلِ ستائش نذر ہے۔

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥

جُتی ہوئی بانی کا اعلیٰ بیل جنگل میں گرجا؛ سچا یگیہ اپنی نشست کی طرف بڑھتا ہے۔

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥

جب شاعر اپنے کلام کو گھیرتا ہے، مردانہ قوت سے ڈھکا ہوا وہ دوڑتا ہے؛ وہ طاقتور آسمانی روشنی کو جیتنے کا خواہاں ہے۔

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥

بہتا ہوا سوم دشمنوں اور رعایا پر بادشاہ کی طرح جلوہ افروز ہوتا ہے، جب دانا شاعر اس کی حمد کرتے ہیں۔

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥

بھیڑ کی اون کی چھلنی میں پیارا ہری-سوم جنگلوں میں جلوہ افروز ہوتا ہے؛ تیز رفتار رِبھ حمد کے گیت سے سراہا جاتا ہے۔

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥

یہ سوما اپنے قوانین کے ساتھ خوشی بخش مَد کے ساتھ وایو، اندر اور دونوں اشونیوں کے پاس ساتھ جاتا ہے۔

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥

سوما کی لہریں میتر اور ورون کی طرف خوش نصیبی لے کر بہتی ہیں؛ وہ اس کے زورآور کاموں کو جاننے والی ہیں۔

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥

اے رودسی (آسمان و زمین)، سوما کی مٹھاس اور قوت پانے کے لیے ہمیں دولت دو؛ شہرت اور خزانے ہمارے لیے ایک ساتھ جیتو۔