Ṛgveda · Sūkta 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥
Die Somatropfen strömten hervor, strahlend auf dem Pfad der kosmischen Ordnung (ṛta); sie kennen seinen Weg gut.
9.7.2
प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥
Der vorderste Strom des süßen Soma taucht in die weiten Wasser; unter den Opfergaben ist er die preiswerte Spende.
9.7.3
प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥
Der vorderste Stier der angespannten Rede brüllte im Wald; das wahre Opfer schreitet zu seinem Sitz.
9.7.4
परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥
Wenn der Seher seine dichterischen Werke umkreist, in männliche Kraft gehüllt, eilt er dahin; der Kraftvolle begehrt, das Himmelslicht zu gewinnen.
9.7.5
पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥
Fließend thront Soma wie ein König über Rivalen und Völkern, wenn die weisen Dichter ihn preisen.
9.7.6
अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥
Im Schafwollfilter sitzt der liebe rötlich-braune Soma im Wald; der schnelle Rebha wird mit Gesang gepriesen.
9.7.7
स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥
Soma geht mit dem berauschenden Freudenrausch durch seine Ordnungen zu Vāyu, Indra und den beiden Aśvins.
9.7.8
आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥
Die Wogen des Soma strömen zu Mitra und Varuṇa und bringen Glück; sie kennen seine mächtigen Taten und reinigen sich.
9.7.9
अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥
O Rodasī, gewährt uns Reichtum, um die Süße und Kraft des Soma zu gewinnen; erringt uns zusammen Ruhm und Schätze.