ฤคเวท · สูกตะ 9.7

9.7.1

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥

น้ำโสมไหลออกมา งดงามตามทางของกฎแห่งจักรวาล ฤต ท่านทั้งหลายรู้แจ้งทางของพระองค์เป็นอย่างดี

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥

กระแสน้ำโสมอันหวานล้ำแรกสุดแทรกลงไปในห้วงน้ำอันกว้างใหญ่ ในบรรดาเครื่องบูชาทั้งหลาย น้ำโสมนี้เป็นเครื่องบูชาที่ควรสรรเสริญยิ่ง

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥

วัวผู้แรกสุดแห่งถ้อยคำที่ผูกไว้ คำรามก้องอยู่ในป่า การบูชายัญที่แท้จริงเคลื่อนไปสู่ที่ประทับของตน

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥

เมื่อกวีผู้ชาญฉลาดโอบล้อมบทกวีของตน สวมพลังแห่งความเป็นชาย พระองค์พุ่งไปข้างหน้า ผู้ทรงพลังปรารถนาจะได้แสงสว่างแห่งสวรรค์

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥

โสมที่ไหลอยู่นั้นประทับเหนือศัตรูและประชาชน ดุจพระราชา เมื่อกวีผู้รอบรู้ขับสรรเสริญ

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥

ในกรองขนแกะ โสมสีทองอันเป็นที่รักประทับอยู่ท่ามกลางป่า ฤๅษีเรภะถูกสรรเสริญด้วยบทเพลง

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥

โสมนั้นตามกฎของตน เดินทางไปพร้อมกับความปีติยินดีสู่พระวายุ พระอินทร์ และฝาแฝดอัศวิน

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥

คลื่นของโสมไหลไปสู่พระมิตระและพระวรุณ นำโชคลาภมาให้ ทั้งยังชำระตนเอง เพราะรู้แจ้งในพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นอย่างดี

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥

ข้าแต่โรทสี ขอประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า เพื่อให้ได้มาซึ่งความหวานและพละกำลังของโสม ขอทรงให้ได้มาทั้งชื่อเสียงและทรัพย์สมบัติพร้อมกัน