ريغفيدا · السوكتا 9.9

9.9.1

परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥

سوما، الرائي المحبوب للسماء، الموضوع بين الأختين (المياه)، المعصور، يمضي بعزم الحكيم.

प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥

إلى الأمام، إلى الأمام، للسيادة، لرب الحماية، وللإنسان، محبوبًا لغير الخادع؛ اجرِ مع التيار مع الأفضل.

स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥

ذلك الابن الطاهر المولود أنار الأمّين عند ولادتهما؛ العظيم أنار العظيمتين الحاملتين للحق (ṛta).

स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥

هو الموضوع بين الأفكار السبعة، حرّك الأنهار غير الخادعة، التي نمّت العين الواحدة (النور الأول).

ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥

وضعوا الموجود، غير المقيّد، الشاب من أجل العظمة؛ يا إندرا، قطرة السوما في نذرك.

अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥

يرى أغني الحامل الخالد السبعة؛ اللهب ذو الشعر المجعّد الحامل للقربان يُفرح الإلهات.

अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥

يا سوما، أزِح الظلمات التي تقف ضدنا في ترتيبات القربان؛ يا مُطهِّر، اضرِبها.

नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥

الآن أعِدّ الطرق للمُنشِد الجديد والأجدّ، للنشيد المحكم الصياغة؛ واجعل الأنوار تُشرق كما في القديم.

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥

يا سوما المُطهَّر، امنح مجدًا عظيمًا وبقرة وفرسًا مع أبناء أبطال؛ امنح الفطنة، وامنح النور السماوي.