ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.9

9.9.1

परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥

స్వర్గానికి ప్రియుడైన, ద్రష్ట అయిన సోముడు, ఇద్దరు సోదరీమణులలో (జలాలలో) ఉంచబడి, పిండబడి, కవి సంకల్పం కలవాడై ముందుకు సాగుతాడు.

प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥

ముందుకు, ఆధిపత్యం కోసం, రక్షించే ప్రభువు కోసం, మనిషి కోసం, ఆనందకరుడై, మోసం చేయని వానికి; ప్రవాహంతో ముందుకు ప్రవహించు, అత్యుత్తమునితో.

स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥

ఆ కుమారుడు, పవిత్రుడు, జన్మించినవాడు, ఇద్దరు తల్లుల జన్మ సమయంలో ప్రకాశింపజేశాడు; మహానుభావుడు, ఋతాన్ని పెంచే మహత్తరులైన ఇద్దరినీ.

स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥

అతడు ఏడు ఆలోచనలతో స్థాపితుడై, నదులను ప్రేరేపించాడు, మోసం చేయని నదులను; ఒకే కన్ను (ఆది కాంతిని) పెంచినవి అవి.

ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥

వారు ఉన్నవానిని, బంధింపబడనివానిని, యువకుడైన అతనిని మహత్వం కోసం ఉంచారు; ఇంద్రా, నీ వ్రతంలో సోమబిందువును (ఉంచారు).

अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥

అమరుడైన వాహకుడు అగ్ని ఏడు (జ్వాలలను) చూస్తాడు; ఆహుతిని మోసే, ముంగురులు గల (జ్వాల) దేవతలను తృప్తిపరుస్తాడు.

अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥

సోమా, యజ్ఞ కార్యాలలో మాకు అడ్డుగా నిలిచే చీకట్లను తొలగించు. పవిత్రుడా, వాటిని హతమార్చు.

नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥

ఇప్పుడు, కొత్తవాడికి, ఇంకా కొత్తవాడికి, చక్కగా కూర్చిన స్తోత్రానికి మార్గాలు సిద్ధం చేయి. పూర్వంలాగే కాంతులను ప్రకాశింపజేయి.

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥

పవిత్రుడవుతున్న సోమా, మాకు గొప్ప కీర్తిని, ఆవును, గుర్రాన్ని వీరులైన సంతానంతో ప్రసాదించు. బుద్ధిని, స్వర్గకాంతిని ప్రసాదించు.