ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.9

9.9.1

परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥

ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಿಯನೂ ಕವಿಯೂ ಆದ ಸೋಮನು, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ (ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ) ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಕವಿಯ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥

ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ, ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ರಕ್ಷಿಸುವ ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ವಂಚಿಸದವನಿಗಾಗಿ; ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮನೊಂದಿಗೆ.

स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥

ಆ ಮಗನು, ಪವಿತ್ರನು, ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರ ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮಹಾನ್ ಆದವನು, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮಹಾ ಇಬ್ಬರನ್ನು.

स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥

ಅವನು ಏಳು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು, ವಂಚಿಸದ ನದಿಗಳನ್ನು; ಒಂದೇ ಕಣ್ಣನ್ನು (ಆದಿ ಬೆಳಕನ್ನು) ಬೆಳೆಸಿದವು ಅವು.

ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥

ಅವರು ಇರುವವನನ್ನು, ಬಂಧಿತನಲ್ಲದವನನ್ನು, ಯುವಕನನ್ನು ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು (ಇರಿಸಿದರು).

अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥

ಅಮರ ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಏಳು (ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಆಹುತಿಯನ್ನು ಹೊರುವ, ಸುರುಳಿಯ (ಜ್ವಾಲೆ) ದೇವಿಯರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥

ಸೋಮನೇ, ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.

नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥

ಈಗ ಹೊಸಬನಿಗೂ ಇನ್ನೂ ಹೊಸಬನಿಗೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೂ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸು.

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥

ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಹಸುವನ್ನು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ವೀರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡು.