ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.9

9.9.1

परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥

স্বর্গের প্রিয়, দ্রষ্টা সোম, দুই বোনের (জলের) মধ্যে স্থাপিত হয়ে, নিষ্পীড়িত হয়ে, কবির সংকল্পে অগ্রসর হন।

प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥

সম্মুখে সম্মুখে, প্রভুত্বের জন্য, রক্ষাকারী প্রভুর জন্য, মানুষের জন্য, প্রিয় হয়ে, অপ্রতারকের জন্য; প্রবাহের সঙ্গে ক্ষরিত হও, শ্রেষ্ঠতমের সঙ্গে।

स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥

সেই পুত্র, পবিত্র, জাত, দুই মাতার জন্মে আলোকিত করেছেন; মহান তিনি মহান দুজনকে, ঋতবর্ধিনী দুজনকে।

स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥

তিনি সাত চিন্তায় স্থাপিত হয়ে নদীগুলিকে চালিত করেছেন, অপ্রতারক নদীগুলিকে; যারা এক চোখকে (আদি আলোকে) বর্ধিত করে।

ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥

তাঁরা বিদ্যমান, অবাধ, তরুণ সেই সোমকে মহত্ত্বের জন্য স্থাপন করলেন; হে ইন্দ্র, তোমার ব্রতে সোমবিন্দুকে (স্থাপন করলেন)।

अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥

অমর বাহক অগ্নি সাতটিকে (শিখাকে) দেখেন; আহুতি বহনকারী কুঞ্চিত-কেশ (শিখা) দেবীদের তৃপ্ত করেন।

अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥

হে সোম, যজ্ঞের আয়োজনে আমাদের বাধাস্বরূপ অন্ধকারগুলিকে দূর করো। হে পবিত্রকারী, সেগুলিকে বিনাশ করো।

नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥

এখন নতুনতর ও আরও নতুনতর জনের, সুরচিত স্তোত্রের জন্য পথগুলি প্রস্তুত করো। পূর্বের মতো আলোকরশ্মিগুলিকে উজ্জ্বল করো।

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥

হে পবিত্র হয়ে ওঠা সোম, আমাদের মহান খ্যাতি, গাভী ও অশ্ব বীর সন্তানদের সঙ্গে দাও। প্রজ্ঞা ও স্বর্গীয় আলো দাও।