Ṛgveda · Sūkta 9.9

9.9.1

परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥

Dem Himmel lieb, der Seher Soma, in den beiden Schwestern (den Wassern) gesetzt, gepresst, schreitet er voran mit des Sehers Absicht.

प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥

Voran, voran, zur Herrschaft, für den schützenden Herrn, für den Menschen, beliebt bei dem Nichttäuscher; fließe mit dem Strom, mit dem Besten.

स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥

Jener reine Sohn, geboren, erleuchtete die beiden Mütter bei ihrer Geburt; groß, erhellte er die beiden Großen, die die Wahrheit mehren.

स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥

Im Kreis der sieben Gedanken gesetzt, trieb er die Flüsse an, die nicht täuschenden, die das eine Auge (das Urlicht) wachsen ließen.

ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥

Sie setzten den Seienden, den Ungebundenen, den Jungen zur Größe; o Indra, den Somatropfen in dein Gelöbnis.

अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥

Der unsterbliche Träger Agni erblickt die sieben; die lockige Flamme, die die Opfergabe trägt, erfreut die Göttinnen.

अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥

O Soma, vertreibe die Finsternisse, die uns in den Opferanordnungen entgegenstehen; o Reiniger, schlage sie nieder.

नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥

Nun bereite die Wege für den neueren und noch neueren, für das wohlgefügte Lied; lass die Lichter leuchten wie in alter Zeit.

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥

O reinigender Soma, verleihe großen Ruhm, Kuh und Pferd, mit heldenhaften Söhnen; gewähre Einsicht, gewähre himmlisches Licht.