梨俱吠陀 · 赞歌 9.9

9.9.1

परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥

天界所爱的见者苏摩，置于两姊妹（诸水）之中，被压榨，以智者之志向前行进。

प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥

前行，前行，为了主宰，为了护佑之主，为了人类，受不欺之人所爱；随流而行，与至善者同行。

स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥

那纯净的儿子，生而降临，在两位母亲诞生之时照亮了她们；伟大的他，照亮了两位伟大、增长真理（ṛta）的母亲。

स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥

他被置于七种思想之中，推动诸河——那些不欺之河，它们使那一只眼（原初之光）增长。

ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥

他们为了伟大而置放那存在的、不受束缚的年轻者；因陀罗啊，苏摩之滴在你的誓愿之中。

अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥

不死的携带者阿耆尼观照那七者；携带祭品的卷发火焰使诸女神欢喜。

अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥

苏摩啊，在祭祀的安排中，驱散那些与我们为敌的黑暗；净化者啊，打倒它们。

नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥

现在为新的、更新的，为精心编成的颂歌开辟道路；像往昔那样，使光芒闪耀。

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥

净化的苏摩啊，赐予我们伟大的名声、牛和马，以及英勇的子嗣；赐予智慧，赐予天上的光明。