ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രിയനും ദ്രഷ്ടാവുമായ സോമൻ, രണ്ടു സഹോദരിമാരിൽ (ജലങ്ങളിൽ) സ്ഥാപിതനായി, പിഴിയപ്പെട്ട്, കവിയുടെ സങ്കല്പമുള്ളവനായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നു.
9.9.2
प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥
മുന്നോട്ട് മുന്നോട്ട്, ആധിപത്യത്തിനായി, രക്ഷിക്കുന്ന പ്രഭുവിനായി, മനുഷ്യനായി, പ്രിയനായി, വഞ്ചിക്കാത്തവനായി; ഒഴുക്കോടെ ഒഴുകുക, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനോടൊപ്പം.
9.9.3
स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥
ആ പുത്രൻ, ശുദ്ധൻ, ജനിച്ചവൻ, ഇരു മാതാക്കളുടെ ജന്മത്തിൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; മഹാനായവൻ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന മഹത്തായ ഇരുവരെയും.
9.9.4
स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥
അവൻ ഏഴ് ചിന്തകളാൽ സ്ഥാപിതനായി, നദികളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു, വഞ്ചിക്കാത്ത നദികളെ; ഒരു കണ്ണിനെ (ആദി പ്രകാശത്തെ) വളർത്തിയവ അവ.
9.9.5
ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥
അവർ ഉള്ളവനെയും തടസ്സമില്ലാത്തവനെയും യുവാവിനെയും മഹത്വത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ സോമബിന്ദുവിനെ (സ്ഥാപിച്ചു).
9.9.6
अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥
അമർത്യനായ വാഹകൻ അഗ്നി ഏഴ് (ജ്വാലകളെ) കാണുന്നു; ആഹുതി വഹിക്കുന്ന, ചുരുൾമുടിയുള്ള (ജ്വാല) ദേവിമാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
9.9.7
अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥
സോമാ, യാഗകർമ്മങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സമാകുന്ന ഇരുട്ടുകളെ അകറ്റൂ. പവിത്രനാക്കുന്നവനേ, അവയെ നശിപ്പിക്കൂ.
9.9.8
नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥
ഇപ്പോൾ പുതിയവനും കൂടുതൽ പുതിയവനുമായവന്, നന്നായി രചിച്ച സൂക്തത്തിന് വഴികൾ ഒരുക്കൂ. പണ്ടത്തെപ്പോലെ പ്രകാശങ്ങളെ തിളക്കൂ.
9.9.9
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥
പവിത്രനാകുന്ന സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തിയും പശുവും കുതിരയും വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി നൽകൂ. ബുദ്ധിയും സ്വർഗപ്രകാശവും നൽകൂ.