リグ・ヴェーダ · スークタ 9.9

9.9.1

परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥

天の愛し子、詩人ソーマは、二人の姉妹（水）の中に置かれ、搾られて、賢者の意志をもって進む。

प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥

進め、進め、支配のため、守護する主のため、人のため、欺かぬ者に愛されて。流れとともに注げ、最良の者とともに。

स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥

その清らかな息子は生まれ、二人の母が生まれる時に彼女らを輝かせた。偉大なる彼は、真理（ṛta）を支える偉大な二者を照らした。

स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥

七つの思いの中に置かれた彼は、欺かぬ川々を動かした。それらは一つの眼（原初の光）を育てた。

ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥

彼らは、存在し、束縛されず、若々しい彼を偉大さのために置いた。インドラよ、ソーマの一滴をお前の誓いの中に。

अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥

不死の運び手アグニは七つを見る。供物を運ぶ縮れ髪の炎は女神たちを喜ばせる。

अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥

ソーマよ、祭式の準備において我らに立ちはだかる闇を退けよ。浄化者よ、それらを打ち倒せ。

नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥

今、新しき者、さらに新しき者のために、よく編まれた讃歌のために道を整えよ。昔のように光を輝かせよ。

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥

浄められゆくソーマよ、我らに大いなる名声、牛と馬を、勇敢な息子たちとともに授けよ。知恵を、天の光を授けよ。