ฤคเวท · สูกตะ 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥
โสมผู้เป็นที่รักของสวรรค์ ผู้เป็นกวี ผู้ถูกวางไว้ระหว่างธิดาทั้งสอง คือบรรดาน้ำ ถูกคั้นแล้วเคลื่อนไปข้างหน้า ด้วยปัญญาของกวี
9.9.2
प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥
จงไหลไปข้างหน้า ไปข้างหน้าเถิด เป็นที่รักแก่ผู้ที่ต้องการความมั่งคั่ง แก่ผู้เป็นเจ้าผู้คุ้มครอง แก่ผู้ไม่คดโกง จงไหลไปพร้อมกระแสน้ำ กับผู้ประเสริฐที่สุด
9.9.3
स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥
บุตรผู้บริสุทธิ์นั้น เมื่อเกิดแล้ว ได้ทำให้มารดาทั้งสองสว่างไสวตั้งแต่ตอนที่เขาถือกำเนิด ผู้ยิ่งใหญ่ ได้ทำให้สองผู้ยิ่งใหญ่ผู้ค้ำจุนสัจธรรมสว่างไสว
9.9.4
स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥
ผู้ถูกวางไว้ภายในความคิดทั้งเจ็ด ได้กระตุ้นแม่น้ำทั้งหลายที่ไม่คดโกง ซึ่งเป็นผู้ทำให้ดวงตาเดียว คือแสงสว่างดั้งเดิม เจริญงอกงามขึ้น
9.9.5
ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥
บรรดาแม่น้ำเหล่านั้นได้ให้ผู้ที่มีอยู่แล้ว ไม่ถูกผูกมัด และหนุ่มแน่น ดำรงอยู่เพื่อความยิ่งใหญ่ โอ้พระอินทร์ หยดโสมนั้นอยู่ในคำปฏิญาณของพระองค์
9.9.6
अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥
พระอัคนีผู้เป็นพาหะ ผู้เป็นอมตะ ย่อมมองเห็นสิ่งทั้งเจ็ด เปลวไฟมีผมหยิกที่นำเครื่องบูชาไป ได้ทำให้เทพีทั้งหลายพอใจ
9.9.7
अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥
โอ้โสม ขอทรงขับไล่ความมืดมนทั้งหลาย ที่ตั้งขวางอยู่ในพิธีกรรมของพวกเรา โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงฟาดความมืดเหล่านั้นให้ล้มลง
9.9.8
नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥
บัดนี้ขอทรงจัดเตรียมทางให้แก่ผู้ใหม่กว่า และผู้ใหม่ยิ่งกว่านั้น เพื่อบทสวดที่ประพันธ์ไว้อย่างดี ขอทรงทำให้แสงสว่างส่องประกายเหมือนแต่ก่อน
9.9.9
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥
โอ้โสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงประทานชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ วัวและม้า พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอทรงประทานปัญญา ขอทรงประทานแสงสว่างแห่งสวรรค์