Ṛgveda · Sūkta 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥
Cher au ciel, le voyant Soma, placé entre les deux sœurs (les eaux), pressé, avance guidé par le dessein du sage.
9.9.2
प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥
En avant, en avant, pour la domination, pour le seigneur protecteur, pour l'homme, aimé de celui qui ne trompe pas; coule avec le courant, avec le meilleur.
9.9.3
स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥
Ce fils pur, né, illumina les deux mères à leur naissance; grand, il éclaira les deux grandes qui soutiennent le ṛta.
9.9.4
स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥
Placé parmi les sept pensées, il mit en mouvement les fleuves, qui ne trompent pas, ceux qui firent croître l'œil unique (la lumière première).
9.9.5
ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥
Ils placèrent l'existant, non entravé, jeune, pour la grandeur; ô Indra, la goutte de Soma, dans ton vœu.
9.9.6
अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥
L'immortel porteur Agni contemple les sept; la flamme aux cheveux bouclés qui porte l'offrande réjouit les déesses.
9.9.7
अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥
Ô Soma, écarte les ténèbres qui nous font obstacle dans les préparatifs du sacrifice ; ô purificateur, frappe-les.
9.9.8
नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥
Maintenant, prépare les chemins pour le plus nouveau et plus nouveau encore, pour l'hymne bien composé ; fais briller les lumières comme autrefois.
9.9.9
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥
Ô Soma purificateur, accorde une grande renommée, la vache et le cheval, avec des fils héroïques ; accorde la sagesse, accorde la lumière céleste.