ഉപനിഷത്തുകൾ · Aitareya 1.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

Aitareya 1.3.1

स ईक्षतेमे नु लोकाश्च लोकपालाश्चान्नमेभ्यः सृजा इति ॥ १.३.१ ॥

അവൻ ചിന്തിച്ചു: ഇതാ ഈ ലോകങ്ങളും ലോകപാലകന്മാരും; ഇവർക്കായി ഞാൻ അന്നം സൃഷ്ടിക്കും.

Aitareya 1.3.2

सोऽपोऽभ्यतपत्ताभ्योऽभितप्ताभ्यो मूर्तिरजायत । या वै सा मूर्तिरजायतान्नं वै तत् ॥ १.३.२ ॥

അവൻ ജലങ്ങളെ തപിപ്പിച്ചു; തപിച്ച ആ ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രൂപം ജനിച്ചു. ജനിച്ച ആ രൂപം അന്നമാണ്.

Aitareya 1.3.3

तदेनत्सृष्टं पराङ्त्यजिघांसत्तद्वाचाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोद्वाचा ग्रहीतुम् । स यद्धैनद्वाचाऽग्रहैष्यदभिव्याहृत्य हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ १.३.३ ॥

സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആ വസ്തു പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ് മാറിപ്പോയി; അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. വാക്കുകൊണ്ട് അതിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ വാക്കുകൊണ്ട് പിടിക്കാനായില്ല. അവൻ വാക്കുകൊണ്ട് അതിനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, വെറുതെ പറയുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ അന്നം കൊണ്ട് തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.

Aitareya 1.3.4

तत्प्राणेनाजिघृक्षत् तन्नाशक्नोत्प्राणेन ग्रहीतुम् । स यद्धैनत्प्राणेनाग्रहैष्यदभिप्राण्य हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ १.३.४ ॥

അവൻ അതിനെ പ്രാണനാൽ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ പ്രാണനാൽ അതിനെ പിടിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ പ്രാണനാൽ അതിനെ പിടിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, ശ്വാസം ഊതി അന്നം കൊണ്ടുതന്നെ തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.

Aitareya 1.3.5

तच्चक्षुषाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोच्चक्षुषा ग्रहीतुम् । स यद्धैनच्चक्षुषाऽग्रहैष्यद्दृष्ट्वा हैवानमत्रप्स्यत् ॥ १.३.५ ॥

അവൻ അതിനെ കണ്ണിനാൽ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ കണ്ണിനാൽ അതിനെ പിടിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ കണ്ണിനാൽ അതിനെ പിടിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, കണ്ടിട്ടു തന്നെ അന്നം കൊണ്ട് തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.

Aitareya 1.3.6

तच्छ्रोत्रेणाजिघृक्षत् तन्नाशक्नोच्छ्रोत्रेण ग्रहीतुम् । स यद्धैनच्छ्रोत्रेणाग्रहैष्यच्छ्रुत्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ १.३.६ ॥

അവൻ അതിനെ ശ്രോത്രത്താൽ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ ശ്രോത്രത്താൽ അതിനെ പിടിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ശ്രോത്രത്താൽ അതിനെ പിടിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, കേട്ടിട്ടു തന്നെ അന്നം കൊണ്ട് തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.

Aitareya 1.3.7

तत्त्वचाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोत्त्वचा ग्रहीतुम् । स यद्धैनत्त्वचाऽग्रहैष्यत् स्पृष्ट्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ १.३.७ ॥

അവൻ അതിനെ തൊലികൊണ്ട് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ തൊലികൊണ്ട് അതിനെ പിടിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ തൊലികൊണ്ട് അതിനെ പിടിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, സ്പർശിച്ചിട്ടു തന്നെ അന്നം കൊണ്ട് തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.

Aitareya 1.3.8

तन्मनसाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोन्मनसा ग्रहीतुम् । स यद्धैनन्मनसाऽग्रहैष्यद्ध्यात्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ १.३.८ ॥

അത് മനസ്സുകൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ മനസ്സുകൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനെ മനസ്സുകൊണ്ട് ഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ധ്യാനിച്ചതുകൊണ്ടുതന്നെ അന്നംകൊണ്ട് തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.

Aitareya 1.3.9

तच्छिश्नेनाजिघृक्षत् तन्नाशक्नोच्छिश्नेन ग्रहीतुम् । स यद्धैनच्छिश्नेनाग्रहैष्यद्वित्सृज्य हैवानमत्रप्स्यत् ॥ १.३.९ ॥

അത് ലൈംഗികാവയവം കൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ ലൈംഗികാവയവം കൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനെ ലൈംഗികാവയവം കൊണ്ട് ഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ത്യജിച്ചതുകൊണ്ടുതന്നെ അന്നംകൊണ്ട് തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.

Aitareya 1.3.10

तदपानेनाजिघृक्षत् तदावयत् सैषोऽन्नस्य ग्रहो यद्वायुरनायुर्वा एष यद्वायुः ॥ १.३.१० ॥

അത് അപാനവായുവിനാൽ ഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അത് അതിനെ പിടികൂടി. അതാണ് അന്നത്തിന്റെ പിടി; വായുവായ അത്. തീർച്ചയായും ഈ വായു ആയുസ്സില്ലാത്തതാണ്.

Aitareya 1.3.11

स ईक्षत कथं न्विदं मदृते स्यादिति स ईक्षत कतरेण प्रपद्या इति । स ईक्षत यदि वाचाऽभिव्याहृतं यदि प्राणेनाभिप्राणितं यदि चक्षुषा दृष्टं यदि श्रोत्रेण श्रुतं यदि त्वचा स्पृष्टं यदि मनसा ध्यातं यद्यपानेनाभ्यपानितं यदि शिश्नेन विसृष्टमथ कोऽहमिति ॥ १.३.११ ॥

അവൻ ചിന്തിച്ചു: "എന്നെ കൂടാതെ ഇത് എങ്ങനെ ആകും?" അവൻ ചിന്തിച്ചു: "ഏത് വഴിയിലൂടെ ഞാൻ പ്രവേശിക്കണം?" അവൻ ചിന്തിച്ചു: "വാക്കിനാൽ സംസാരിക്കപ്പെട്ടാലും, പ്രാണനാൽ ശ്വസിക്കപ്പെട്ടാലും, കണ്ണിനാൽ കാണപ്പെട്ടാലും, ചെവിയാൽ കേൾക്കപ്പെട്ടാലും, ത്വക്കിനാൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടാലും, മനസ്സിനാൽ ധ്യാനിക്കപ്പെട്ടാലും, അപാനത്താൽ പുറത്തുവിടപ്പെട്ടാലും, ലൈംഗികാവയവത്താൽ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടാലും—അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?"