ウパニシャッド · Muṇḍaka 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 1.2.1
तदेतत् सत्यं मन्त्रेषु कर्माणि कवयो
यान्यपश्यंस्तानि त्रेतायां बहुधा संततानि ।
तान्याचरथ नियतं सत्यकामा एष वः
पन्थाः सुकृतस्य लोके ॥ १.२.१ ॥
これが真理である。聖仙たちがマントラの中に見た祭祀の行為は、三つのヴェーダの中に様々に説かれている。真理を求める者たちよ、それらを確実に行え。これこそこの世での善行の道である。
Muṇḍaka 1.2.2
यदा लेलायते ह्यर्चिः समिद्धे हव्यवाहने ।
तदाऽऽज्यभागावन्तरेणाऽऽहुतीः प्रतिपादयेत् ॥ १.२.२ ॥
供物を運ぶ火（havyavāhana）が燃え盛り、炎が揺らめくとき、二つのアージャ分（ājyabhāga）の間に供物を捧げるべきである。
Muṇḍaka 1.2.3
यस्याग्निहोत्रमदर्शमपौर्णमास-
मचातुर्मास्यमनाग्रयणमतिथिवर्जितं च ।
अहुतमवैश्वदेवमविधिना हुत-
मासप्तमांस्तस्य लोकान् हिनस्ति ॥ १.२.३ ॥
ダルシャ・パウルナマーサ祭を欠き、カーturmāsya・アーグラヤナの供物を欠き、客人の接待を欠き、供物なく、ヴァイシュヴァデーヴァなく、作法に外れて供犠を行う者、その者は己の七つの世界を滅ぼす。
Muṇḍaka 1.2.4
काली कराली च मनोजवा च
सुलोहिता या च सुधूम्रवर्णा ।
स्फुलिङ्गिनी विश्वरुची च देवी
लेलायमाना इति सप्त जिह्वाः ॥ १.२.४ ॥
カーリー、カラーリー、マノージャヴァー、スロヒター、スダーゥムラヴァルナー、スプリン ギニー、ヴィシュヴァルチー、そして女神レラーヤマーナー——これが七つの舌である。
Muṇḍaka 1.2.5
एतेषु यश्चरते भ्राजमानेषु यथाकालं
चाहुतयो ह्याददायन् ।
तं नयन्त्येताः सूर्यस्य रश्मयो यत्र
देवानां पतिरेकोऽधिवासः ॥ १.२.५ ॥
これら輝く炎の中を時に応じて進み、供物を受ける祭主を、太陽の光線が、神々の唯一の主が住むその場所へと導く。
Muṇḍaka 1.2.6
एह्येहीति तमाहुतयः सुवर्चसः
सूर्यस्य रश्मिभिर्यजमानं वहन्ति ।
प्रियां वाचमभिवदन्त्योऽर्चयन्त्य
एष वः पुण्यः सुकृतो ब्रह्मलोकः ॥ १.२.६ ॥
「来よ、来よ」と呼びかけながら、輝く供物は太陽の光線によって祭主を運ぶ。優しい言葉で語りかけ敬いつつ、彼らは言う。「これがおまえたちの清浄なブラフマン界、善行によって得たものだ。」
Muṇḍaka 1.2.7
प्लवा ह्येते अदृढा यज्ञरूपा
अष्टादशोक्तमवरं येषु कर्म ।
एतच्छ्रेयो येऽभिनन्दन्ति मूढा
जरामृत्युं ते पुनरेवापि यन्ति ॥ १.२.७ ॥
供犠の形をしたこれらの筏はまことに脆く、そこには十八の部分からなる劣った行為が説かれている。これこそ最高の善だと喜ぶ迷える愚者は、何度も何度も老いと死へ向かう。
Muṇḍaka 1.2.8
अविद्यायामन्तरे वर्तमानाः
स्वयं धीराः पण्डितं मन्यमानाः ।
जङ्घन्यमानाः परियन्ति मूढा
अन्धेनैव नीयमाना यथान्धाः ॥ १.२.८ ॥
無明の只中にあって、自らを賢明で博学だと思い込む愚かな者たちは、盲人に導かれる盲人のように、よろめきながらさまよう。
Muṇḍaka 1.2.9
अविद्यायां बहुधा वर्तमाना वयं
कृतार्था इत्यभिमन्यन्ति बालाः ।
यत् कर्मिणो न प्रवेदयन्ति रागात्
तेनातुराः क्षीणलोकाश्च्यवन्ते ॥ १.२.९ ॥
様々な無明の中にありながら、「我々は目的を達した」と愚かな子供たちは思い込む。儀式を行う者たちは執着のために真実を知らず、苦しみ、尽きた世界から墜ちていく。
Muṇḍaka 1.2.10
इष्टापूर्तं मन्यमाना वरिष्ठं
नान्यच्छ्रेयो वेदयन्ते प्रमूढाः ।
नाकस्य पृष्ठे ते सुकृतेऽनुभूत्वेमं
लोकं हीनतरं वा विशन्ति ॥ १.२.१० ॥
祭祀と布施の善行（イシュタープールタ）を最高と考える極めて迷妄な者たちは、それ以外に善を知らない。天界の頂で善行の果報を享受した後、彼らはこの世界、あるいはさらに低い世界へと入っていく。
Muṇḍaka 1.2.11
तपःश्रद्धे ये ह्युपवसन्त्यरण्ये
शान्ता विद्वांसो भैक्ष्यचर्यां चरन्तः ।
सूर्यद्वारेण ते विरजाः प्रयान्ति
यत्रामृतः स पुरुषो ह्यव्ययात्मा ॥ १.२.११ ॥
苦行と信仰をもって森に住み、寂静で博識、托鉢の生活を送る者たちは、太陽の門を通って汚れなく出発する。そこには、不死で不滅の自己をもつプルシャがいる。
Muṇḍaka 1.2.12
परीक्ष्य लोकान् कर्मचितान् ब्राह्मणो
निर्वेदमायान्नास्त्यकृतः कृतेन ।
तद्विज्ञानार्थं स गुरुमेवाभिगच्छेत्
समित्पाणिः श्रोत्रियं ब्रह्मनिष्ठम् ॥ १.२.१२ ॥
行為によって得られた諸世界を吟味したバラモンは離欲に至る。作られざるもの(永遠)は作られたものによっては得られない。その知識のために、彼は手に薪を持ち、ヴェーダに通じ梵に確立した師のもとへ行くべきである。
Muṇḍaka 1.2.13
तस्मै स विद्वानुपसन्नाय सम्यक्
प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय ।
येनाक्षरं पुरुषं वेद सत्यं प्रोवाच
तां तत्वतो ब्रह्मविद्याम् ॥ १.२.१३ ॥
正しく近づき、心がよく静まり、寂静を備えた弟子に、その知者は、不滅にして真実なるプルシャを知らしめる梵の知識を、真に説き示した。