Upaniṣads · Praśna 6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 6.1
अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ ।
भगवन्
हिरण्यनाभः
कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत ।
षोडशकलं
भारद्वाज पुरुषं वेत्थ ।
तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं
वेद ।
यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ।
समूलो वा
एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति तस्मान्नार्हम्यनृतं वक्तुम् ।
स तूष्णीं रथमारुह्य प्रवव्राज ।
तं त्वा पृच्छामि क्वासौ
पुरुष इति ॥ ६.१ ॥
Entonces Sukeśā Bhāradvāja le preguntó: 'Venerable señor, Hiraṇyanābha, el príncipe de Kosala, vino a mí y me hizo esta pregunta: Oh Bhāradvāja, ¿conoces a la Persona de dieciséis partes? Yo le dije a aquel joven: no la conozco. Si la hubiera conocido, ¿por qué no te lo habría dicho? Quien habla falsedad se seca junto con su raíz; por tanto, no me conviene hablar falsamente. Él, en silencio, subió a su carro y se marchó. Ahora te pregunto: ¿dónde está esa Persona?'
Praśna 6.2
तस्मै स होवाच ।
इहैइवान्तःशरीरे सोभ्य स पुरुषो
यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥ ६.२ ॥
Le dijo: Aquí mismo, dentro de este cuerpo, oh amable, está aquel Puruṣa del que surgen estas dieciséis kalās.
Praśna 6.3
स ईक्षाचक्रे ।
कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि
कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥ ६.३ ॥
Él reflexionó: ¿Al partir qué, yo partiré? ¿Y al establecerse qué, yo me estableceré?
Praśna 6.4
स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः
पृथिवीन्द्रियं मनः ।
अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म
लोका
लोकेषु च नाम च ॥ ६.४ ॥
Él creó el prāṇa; del prāṇa surgieron la fe, el espacio, el aire, la luz, el agua, la tierra, los sentidos y la mente. El alimento; del alimento, el vigor, el tapas, los mantras, la acción, los mundos, y en los mundos, el nombre.
Praśna 6.5
स यथेमा नध्यः स्यन्दमानाः समुद्रायणाः समुद्रं
प्राप्यास्तं
गच्छन्ति भिध्येते तासां नामरुपे समुद्र इत्येवं प्रोच्यते ।
एवमेवास्य परिद्रष्टुरिमाः षोडशकलाः पुरुषायणाः
पुरुषं
प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येते चासां नामरुपे पुरुष इत्येवं
प्रोच्यते स एषोऽकलोऽमृतो भवति तदेष श्लोकः ॥ ६.५ ॥
Como estos ríos que fluyen, dirigiéndose al océano, al llegar al océano se hunden, se rompen sus nombres y formas, y se le llama solamente 'océano'; así también estas dieciséis partes de este vidente, dirigiéndose al Puruṣa, al llegar al Puruṣa se hunden, se rompen sus nombres y formas, y él es llamado solamente 'Puruṣa'. Se vuelve sin partes e inmortal. Sobre esto está este verso.
Praśna 6.6
अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः ।
तं वेध्यं पुरुषं वेद यथ मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥ ६.६ ॥
Como los radios están fijos en el cubo de la rueda de un carro, así están fijas en él todas las kalās. Conoce a ese puruṣa, que ha de ser atravesado, para que la muerte no os aflija.
Praśna 6.7
तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद ।
नातः
परमस्तीति ॥ ६.७ ॥
Les dijo: "Solo esto conozco como el brahman supremo; no hay nada más alto que esto."
Praśna 6.8
ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविध्यायाः
परं परं तारयसीति ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः
परमऋषिभ्यः ॥ ६.८ ॥
Honrándolo, dijeron: "Tú eres nuestro padre, que nos llevas más allá de la ignorancia, más allá de lo más allá." Homenaje a los videntes supremos. Homenaje a los videntes supremos.