ウパニシャッド · Praśna 6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 6.1
अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ ।
भगवन्
हिरण्यनाभः
कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत ।
षोडशकलं
भारद्वाज पुरुषं वेत्थ ।
तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं
वेद ।
यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ।
समूलो वा
एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति तस्मान्नार्हम्यनृतं वक्तुम् ।
स तूष्णीं रथमारुह्य प्रवव्राज ।
तं त्वा पृच्छामि क्वासौ
पुरुष इति ॥ ६.१ ॥
そこでスケーシャー・バーラドヴァージャは彼に尋ねた。「尊き方よ、コーサラの王子ヒラニヤナーバがわたしのもとに来て、この問いを発しました。『バーラドヴァージャよ、十六部分をもつプルシャを知っているか』と。わたしはその青年に言いました。『わたしはそれを知らない。もし知っていたなら、どうしてあなたに話さないことがあろうか。偽りを語る者は根もとから枯れる。ゆえに偽りを語ることはわたしにふさわしくない』と。彼は黙って車に乗り去っていきました。今わたしはあなたに尋ねます。そのプルシャはどこにいるのか」
Praśna 6.2
तस्मै स होवाच ।
इहैइवान्तःशरीरे सोभ्य स पुरुषो
यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥ ६.२ ॥
彼は言った。「愛しい者よ、まさにこの身体の内にそのプルシャがいる。そこから十六のカラー（kalā）が生じるのだ。」
Praśna 6.3
स ईक्षाचक्रे ।
कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि
कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥ ६.३ ॥
彼は思った。「何が去ったとき私は去るのか。何に確立されたとき私は確立されるのか。」
Praśna 6.4
स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः
पृथिवीन्द्रियं मनः ।
अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म
लोका
लोकेषु च नाम च ॥ ६.४ ॥
彼はプラーナを創った。プラーナから信、空、風、光、水、地、感官、意が生じた。食物。食物から精力、苦行、マントラ、行為、諸世界、そして諸世界における名が生じた。
Praśna 6.5
स यथेमा नध्यः स्यन्दमानाः समुद्रायणाः समुद्रं
प्राप्यास्तं
गच्छन्ति भिध्येते तासां नामरुपे समुद्र इत्येवं प्रोच्यते ।
एवमेवास्य परिद्रष्टुरिमाः षोडशकलाः पुरुषायणाः
पुरुषं
प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येते चासां नामरुपे पुरुष इत्येवं
प्रोच्यते स एषोऽकलोऽमृतो भवति तदेष श्लोकः ॥ ६.५ ॥
流れるこれらの川は海へと向かい、海に至ると沈み、その名と形は壊れ、ただ「海」と呼ばれる。同様に、この見者の十六のカラーはプルシャへと向かい、プルシャに至ると沈み、その名と形は壊れ、彼はただ「プルシャ」と呼ばれる。彼はカラーなき者となり、不死となる。これについて次の詩句がある。
Praśna 6.6
अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः ।
तं वेध्यं पुरुषं वेद यथ मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥ ६.६ ॥
車輪の轂に輻が固定されているように、すべてのカラー（kalā）は彼に固定されている。貫かれるべきプルシャを知れ、死があなたがたを悩ませないように。
Praśna 6.7
तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद ।
नातः
परमस्तीति ॥ ६.७ ॥
彼は彼らに言った。「私が至高のブラフマン（brahman）として知っているのは、これだけである。これより高いものは存在しない。」
Praśna 6.8
ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविध्यायाः
परं परं तारयसीति ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः
परमऋषिभ्यः ॥ ६.८ ॥
彼を敬いながら彼らは言った。「あなたこそ私たちの父です。無明の彼岸へ、彼岸のさらに彼方へ私たちを渡してくださる方です。」至高のリシたちに礼拝。至高のリシたちに礼拝。