Upaniṣaden · Praśna 6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 6.1
अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ ।
भगवन्
हिरण्यनाभः
कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत ।
षोडशकलं
भारद्वाज पुरुषं वेत्थ ।
तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं
वेद ।
यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ।
समूलो वा
एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति तस्मान्नार्हम्यनृतं वक्तुम् ।
स तूष्णीं रथमारुह्य प्रवव्राज ।
तं त्वा पृच्छामि क्वासौ
पुरुष इति ॥ ६.१ ॥
Da fragte ihn Sukeśā Bhāradvāja: »Verehrter Herr, Hiraṇyanābha, der Königssohn von Kosala, kam zu mir und stellte diese Frage: O Bhāradvāja, kennst du den Puruṣa mit den sechzehn Teilen? Ich sagte zu jenem Jüngling: Ich kenne ihn nicht. Hätte ich ihn gekannt, warum hätte ich es dir nicht gesagt? Wer Falsches spricht, verdorrt samt seiner Wurzel; darum ziemt es mir nicht, Unwahres zu sagen. Schweigend bestieg er seinen Wagen und fuhr davon. Nun frage ich dich: Wo ist jener Puruṣa?«
Praśna 6.2
तस्मै स होवाच ।
इहैइवान्तःशरीरे सोभ्य स पुरुषो
यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥ ६.२ ॥
Er sprach zu ihm: Hier, in diesem Körper selbst, o Sanfter, ist jener Puruṣa, aus dem diese sechzehn Kalās hervorgehen.
Praśna 6.3
स ईक्षाचक्रे ।
कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि
कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥ ६.३ ॥
Er überlegte: Mit wessen Austritt werde ich austreten? Und auf wessen Festsein werde ich mich festsetzen?
Praśna 6.4
स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः
पृथिवीन्द्रियं मनः ।
अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म
लोका
लोकेषु च नाम च ॥ ६.४ ॥
Er erschuf den prāṇa; aus dem prāṇa entstanden Glaube, Raum, Luft, Licht, Wasser, Erde, die Sinne und der Geist. Die Speise; aus der Speise Kraft, Askese, die Mantras, das Handeln, die Welten und in den Welten der Name.
Praśna 6.5
स यथेमा नध्यः स्यन्दमानाः समुद्रायणाः समुद्रं
प्राप्यास्तं
गच्छन्ति भिध्येते तासां नामरुपे समुद्र इत्येवं प्रोच्यते ।
एवमेवास्य परिद्रष्टुरिमाः षोडशकलाः पुरुषायणाः
पुरुषं
प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येते चासां नामरुपे पुरुष इत्येवं
प्रोच्यते स एषोऽकलोऽमृतो भवति तदेष श्लोकः ॥ ६.५ ॥
Wie diese fließenden Flüsse, dem Ozean zustrebend, den Ozean erreichen und untergehen, ihre Namen und Formen zerbrechen und er nur noch 'Ozean' genannt wird, so auch diese sechzehn Teile dieses Sehers, dem Puruṣa zustrebend, erreichen den Puruṣa und gehen unter, ihre Namen und Formen zerbrechen, und er wird nur noch 'Puruṣa' genannt. Er wird teillos und unsterblich. Dazu gibt es diesen Vers.
Praśna 6.6
अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः ।
तं वेध्यं पुरुषं वेद यथ मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥ ६.६ ॥
Wie die Speichen an der Nabe eines Wagenrades befestigt sind, so sind in ihm die kalās befestigt. Erkennt jenen puruṣa, der zu durchdringen ist, damit der Tod euch nicht quäle.
Praśna 6.7
तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद ।
नातः
परमस्तीति ॥ ६.७ ॥
Er sprach zu ihnen: "Nur so viel weiß ich von diesem höchsten brahman; es gibt nichts Höheres als dies."
Praśna 6.8
ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविध्यायाः
परं परं तारयसीति ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः
परमऋषिभ्यः ॥ ६.८ ॥
Ihn ehrend, sprachen sie: "Du bist unser Vater, der uns jenseits der Unwissenheit, über das Jenseits hinaus hinüberführt." Verehrung den höchsten Sehern. Verehrung den höchsten Sehern.