Упанишады · Praśna 6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 6.1
अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ ।
भगवन्
हिरण्यनाभः
कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत ।
षोडशकलं
भारद्वाज पुरुषं वेत्थ ।
तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं
वेद ।
यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ।
समूलो वा
एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति तस्मान्नार्हम्यनृतं वक्तुम् ।
स तूष्णीं रथमारुह्य प्रवव्राज ।
तं त्वा पृच्छामि क्वासौ
पुरुष इति ॥ ६.१ ॥
Тогда Сукеша Бхарадваджа спросил его: «Почтенный господин, Хиранянабха, царевич Косалы, пришёл ко мне и задал этот вопрос: о Бхарадваджа, знаешь ли ты Пуруша о шестнадцати частях? Я ответил тому юноше: я его не знаю. Если бы я его знал, почему бы не сказал тебе? Тот, кто говорит ложь, засыхает вместе с корнем; поэтому мне не подобает говорить неправду. Он молча сел на колесницу и уехал. Теперь я спрашиваю тебя: где этот Пуруша?»
Praśna 6.2
तस्मै स होवाच ।
इहैइवान्तःशरीरे सोभ्य स पुरुषो
यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥ ६.२ ॥
Он сказал ему: Здесь, внутри этого тела, о милый, пребывает тот Пуруша, из которого возникают эти шестнадцать калā.
Praśna 6.3
स ईक्षाचक्रे ।
कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि
कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥ ६.३ ॥
Он размыслил: С уходом чего я уйду? И на чём установившись, я установлюсь?
Praśna 6.4
स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः
पृथिवीन्द्रियं मनः ।
अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म
लोका
लोकेषु च नाम च ॥ ६.४ ॥
Он создал прану; от праны возникли вера, пространство, воздух, свет, вода, земля, чувства и ум. Пища; от пищи — сила, тапас, мантры, действие, миры, а в мирах — имя.
Praśna 6.5
स यथेमा नध्यः स्यन्दमानाः समुद्रायणाः समुद्रं
प्राप्यास्तं
गच्छन्ति भिध्येते तासां नामरुपे समुद्र इत्येवं प्रोच्यते ।
एवमेवास्य परिद्रष्टुरिमाः षोडशकलाः पुरुषायणाः
पुरुषं
प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येते चासां नामरुपे पुरुष इत्येवं
प्रोच्यते स एषोऽकलोऽमृतो भवति तदेष श्लोकः ॥ ६.५ ॥
Как эти текущие реки, стремясь к океану, достигают океана и исчезают, их имена и формы разрушаются, и его называют лишь «океан»; так и эти шестнадцать частей этого провидца, стремясь к Пуруше, достигают Пуруши и исчезают, их имена и формы разрушаются, и его называют лишь «Пуруша». Он становится неделимым и бессмертным. Об этом есть такой стих.
Praśna 6.6
अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः ।
तं वेध्यं पुरुषं वेद यथ मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥ ६.६ ॥
Как спицы закреплены в ступице колеса колесницы, так в Нём закреплены все кала. Познайте того пуруше, которого должно пронзить, чтобы смерть не причинила вам страданий.
Praśna 6.7
तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद ।
नातः
परमस्तीति ॥ ६.७ ॥
Он сказал им: «Лишь это одно я знаю как высшего брахмана; нет ничего выше этого».
Praśna 6.8
ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविध्यायाः
परं परं तारयसीति ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः
परमऋषिभ्यः ॥ ६.८ ॥
Почитая его, они сказали: «Ты наш отец, ты переводишь нас через неведение, за пределы запредельного». Поклон высшим мудрецам. Поклон высшим мудрецам.