Upaniṣads · Praśna 6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 6.1
अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ ।
भगवन्
हिरण्यनाभः
कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत ।
षोडशकलं
भारद्वाज पुरुषं वेत्थ ।
तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं
वेद ।
यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ।
समूलो वा
एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति तस्मान्नार्हम्यनृतं वक्तुम् ।
स तूष्णीं रथमारुह्य प्रवव्राज ।
तं त्वा पृच्छामि क्वासौ
पुरुष इति ॥ ६.१ ॥
Então Sukeśā Bhāradvāja perguntou-lhe: 'Venerável senhor, Hiraṇyanābha, o príncipe de Kosala, veio até mim e fez esta pergunta: Ó Bhāradvāja, conheces a Pessoa de dezesseis partes? Eu disse àquele jovem: não a conheço. Se a tivesse conhecido, por que não te diria? Quem fala falsidade seca junto com a raiz; portanto não me convém falar falsamente. Ele, em silêncio, subiu ao seu carro e partiu. Agora eu te pergunto: onde está aquela Pessoa?'
Praśna 6.2
तस्मै स होवाच ।
इहैइवान्तःशरीरे सोभ्य स पुरुषो
यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥ ६.२ ॥
Disse-lhe: Aqui mesmo, dentro deste corpo, ó gentil, está aquele Puruṣa do qual surgem estas dezesseis kalās.
Praśna 6.3
स ईक्षाचक्रे ।
कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि
कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥ ६.३ ॥
Ele refletiu: Com a partida de quê eu partirei? E sobre o que estabelecido eu me estabelecerei?
Praśna 6.4
स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः
पृथिवीन्द्रियं मनः ।
अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म
लोका
लोकेषु च नाम च ॥ ६.४ ॥
Ele criou o prāṇa; do prāṇa surgiram a fé, o espaço, o ar, a luz, a água, a terra, os sentidos e a mente. O alimento; do alimento, o vigor, o tapas, os mantras, a ação, os mundos, e nos mundos, o nome.
Praśna 6.5
स यथेमा नध्यः स्यन्दमानाः समुद्रायणाः समुद्रं
प्राप्यास्तं
गच्छन्ति भिध्येते तासां नामरुपे समुद्र इत्येवं प्रोच्यते ।
एवमेवास्य परिद्रष्टुरिमाः षोडशकलाः पुरुषायणाः
पुरुषं
प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येते चासां नामरुपे पुरुष इत्येवं
प्रोच्यते स एषोऽकलोऽमृतो भवति तदेष श्लोकः ॥ ६.५ ॥
Assim como estes rios que fluem, rumando ao oceano, ao alcançarem o oceano se extinguem, seus nomes e formas se desfazem, e ele é chamado apenas 'oceano'; assim também estas dezesseis partes deste vidente, rumando ao Puruṣa, ao alcançarem o Puruṣa se extinguem, seus nomes e formas se desfazem, e ele é chamado apenas 'Puruṣa'. Ele se torna sem partes e imortal. A respeito disso há este verso.
Praśna 6.6
अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः ।
तं वेध्यं पुरुषं वेद यथ मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥ ६.६ ॥
Como os raios estão fixos no cubo da roda de uma carruagem, assim estão nele fixas as kalās. Conheçam aquele puruṣa a ser atravessado, para que a morte não vos aflija.
Praśna 6.7
तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद ।
नातः
परमस्तीति ॥ ६.७ ॥
Disse-lhes: "Só isto eu conheço como o brahman supremo; não há nada mais elevado do que isto."
Praśna 6.8
ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविध्यायाः
परं परं तारयसीति ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः
परमऋषिभ्यः ॥ ६.८ ॥
Honrando-o, disseram: "Tu és nosso pai, que nos conduzes para além da ignorância, para além do além." Homenagem aos grandes videntes. Homenagem aos grandes videntes.