ريغفيدا · السوكتا 1.10

1.10.1

गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥

ينشدك المنشدون، ويمجدك المادحون بالترنيم؛ يا شاتاكراتو، يرفعك الكهنة كما يُرفع العمود.

यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥

عندما صعد من حافة إلى حافة وظهر عمله العظيم، عندها يدرك إندرا غايته؛ ويتقدم الثور مع قطيعه.

यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥

فاربط حقًا فرسيك البنيتين ذواتي العُرف، القويتين، الحاملتين للحزام؛ ثم تعال يا إندرا، شارب السوما، لتسمع أناشيدنا.

एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥

هلم نحو أناشيدنا؛ غَنِّ بصوت عالٍ، امدح، ناد هنا. يا واهب الثروة إندرا، تعال مع صلاتنا وقرباننا وأنمِهما.

उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥

ليُتلَ النشيد لإندرا، المُنمّي، مُدمّر الحصون الكثيرة؛ كما يمنحنا شاكرا رضاه في عصرات السوما وفي الصداقات.

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥

إياه ندعو للصداقة، وإياه للثروة، وإياه لذرية بطلة؛ ليمنحنا ذلك الشاكرا إندرا، واهب الخيرات، أيضًا.

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥

يا إندرا، إن المجد الذي منحته ينتشر واسعًا منتظمًا. يا حامل الحجر، افتح حظيرة الأبقار واصنع الثروة لنا.

न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥

لا تبلغك العالمان، السماء والأرض، وأنت تزأر. اغلب المياه السماوية، واطرد الأبقار من أجلنا.

आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥

يا ذا الأذنين المصغيتين، اسمع دعوتنا واقبل أناشيدي. يا إندرا، اجعل هذا التسبيح لي أحب إليك من الخيل المربوطة بالعربة.

वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥

نعرفك، يا أقواهم، المسموع في المعارك عند النداء. نستدعي عون ذلك الأقوى الذي يجلب ألف عطية.

आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥

يا إندرا، يا ابن كوشيكا، تعال فرحًا واشرب السوما المعصور. اعبر بنا عمرنا الجديد على خير، واجعل هذا الرائي مانحًا لألف عطية.

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥

يا سيد الأناشيد، لتحط بك هذه التسابيح من كل جانب. ولتتبع الرخاء ذا العمر الطويل، ولتكن المنن الحبيبة حبيبة للمحبوب.