ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.10

1.10.1

गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥

ગાનારા તને ગાય છે, સ્તુતિકારો સ્તોત્રથી તારી પૂજા કરે છે; હે શતક્રતુ, બ્રાહ્મણો વાંસને ઊંચકે તેમ તને ઊંચે ઉઠાવે છે.

यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥

તે પર્વતના શિખરથી બીજા શિખર પર ચઢ્યો ત્યારે તેનું મહાન કાર્ય પ્રગટ થયું; ત્યારે ઇન્દ્ર પોતાનો હેતુ સમજે છે; વૃષભ પોતાના ટોળા સાથે આગળ વધે છે.

यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥

ખરેખર તારા કેસરવાળા બે બદામી ઘોડાને જોડ, બળવાન અને કમરપટ્ટો પહેરેલા; પછી હે ઇન્દ્ર, સોમપાન કરનાર, અમારા ગીતો સાંભળવા આવ.

एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥

અમારા સ્તોત્રો તરફ આવ; મોટા સ્વરે ગા, સ્તુતિ કર, અહીં બોલાવ. હે ધનદાતા ઇન્દ્ર, અમારી પ્રાર્થના અને યજ્ઞ સાથે આવીને તેમને વધાર.

उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥

અનેક કિલ્લાઓનો નાશ કરનાર ઇન્દ્ર માટે વૃદ્ધિકારક સ્તોત્ર ગવાય; શક્ર અમારા સોમ-સવનમાં અને મૈત્રીમાં અમને કૃપા કરે.

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥

તેને જ અમે મૈત્રી માટે, તેને જ ધન માટે, તેને જ ઉત્તમ વીર સંતાન માટે બોલાવીએ છીએ; તે શક્ર ઇન્દ્ર અમને પણ ધન આપીને કૃપા કરે.

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥

હે ઇન્દ્ર, તારા દ્વારા આપેલી આ વિસ્તૃત અને સુવ્યવસ્થિત કીર્તિ ફેલાય છે. હે વજ્રધારી, ગાયોનો વાડો ખોલી અમને ધન આપ.

न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥

ગર્જના કરતા તને એ બે લોકો પહોંચી શકતા નથી. આકાશવાળા જળોને જીત, અને અમારા માટે ગાયોને પણ બહાર હાંકી લાવ.

आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥

હે સાવધ કાનવાળા, અમારી હાક સાંભળ; મારી વાણી સ્વીકાર. હે ઇન્દ્ર, મારા આ સ્તોત્રને રથના ઘોડાઓથી પણ વધુ પ્રિય બનાવ.

वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥

યુદ્ધોમાં હાક સાંભળનાર અતિ પરાક્રમી તને અમે જાણીએ છીએ. હજારો દાન આપનાર તે અતિ પરાક્રમીની સહાય માટે અમે પોકારીએ છીએ.

आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥

હે ઇન્દ્ર, હે કૌશિક, આનંદિત થઈને અહીં આવ અને નિચોવેલો સોમ પી. નવું આયુષ્ય સારી રીતે પાર કરાવ; આ ઋષિને હજારો દાન આપનાર બનાવ.

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥

હે સ્તોત્રોના સ્વામી, આ સ્તોત્રો ચોમેરથી તને વીંટળાઈ રહો. દીર્ધાયુષ્યની પાછળ સમૃદ્ધિ થાય; પ્રિયને પ્રિય કૃપાઓ થાય.