Ригведа · Сукта 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
Певцы поют тебе, восхвалители почитают тебя песнопением; о Шатакрату, жрецы возносят тебя, как поднимают шест.
1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
Когда он поднялся с хребта на хребет и открылся его великий подвиг, тогда Индра постигает свою цель; бык движется вперёд со своим стадом.
1.10.3
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
Итак, впряги двух своих гнедых коней с гривами, сильных, несущих подпругу; тогда, Индра, пьющий сому, приди слушать наши песни.
1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
Приди к нашим гимнам; пой громко, восхваляй, призывай сюда. Податель богатства, Индра, приди вместе с нашей молитвой и жертвой и умножь их.
1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
Пусть гимн будет произнесён Индре, умножающему, владыке многих крепостей; как Шакра дарует нам милость при выжимках сомы и в дружбах.
1.10.6
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
Его призываем мы ради дружбы, его ради богатства, его ради славного потомства; пусть этот Шакра Индра, дарующий блага, даст и нам.
1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
Индра, слава, дарованная тобою, широко и стройно разливается. О владыка камня, открой загон коров и даруй нам богатство.
1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
Оба мира, небо и земля, не могут достичь тебя, когда ты гремишь. Покори небесные воды и выгони для нас коров.
1.10.9
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
О внимательный, услышь наш призыв и прими мои песни. Индра, сделай этот мой гимн дороже запряжённых коней.
1.10.10
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
Мы знаем тебя, самого могучего, внимающего призывам в битвах. Мы призываем помощь того самого могучего, который приносит тысячи даров.
1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
Индра, сын Кушики, приди, ликуя, и выпей выжатый сома. Благополучно перенеси нашу новую длину жизни и сделай этого провидца дарителем тысячи даров.
1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
Владыка песнопений, пусть эти гимны окружают тебя со всех сторон. Пусть благоденствие следует за долгожителем, и пусть милости, дорогие тебе, будут дорогими для любимого.