梨俱吠陀 · 赞歌 1.10

1.10.1

गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥

歌者歌颂你，赞者以颂歌礼赞你；百智者啊，祭司们将你高高举起，如同举起竹竿。

यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥

当他从山脊攀上山脊，他的伟大功业显露出来；那时因陀罗明白了自己的意图；公牛与它的群畜一同前行。

यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥

请套上你那两匹鬃毛的栗色骏马，它们强健而系着肚带；然后，因陀罗啊，饮苏摩者，来倾听我们的歌吧。

एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥

来吧，朝着我们的赞歌而来；高声歌唱，赞美，在此呼唤。赐财者因陀罗啊，与我们的祈祷和祭祀一同前来，使它们增长。

उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥

愿颂歌献给因陀罗，那增益者、摧毁众多堡垒者；愿帝释在我们压榨苏摩与友谊之中施恩于我们。

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥

我们为友谊召唤他，为财富召唤他，为英勇的子嗣召唤他；愿那帝释因陀罗赐予财物，也赐予我们。

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥

因陀罗啊，你所赐予的荣耀广阔而有序地传扬。持石者啊，打开牛栏，为我们创造财富。

न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥

当你怒吼时，天地二界都无法触及你。请征服拥有天空的诸水，为我们驱出牛群。

आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥

听觉敏锐者啊，请听我们的呼唤，接受我的诗歌。因陀罗啊，使我这首赞歌比驾车的马更受你喜爱。

वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥

我们认识你，最为强健、在战斗中闻呼而应的你。我们呼唤那位带来千种赐予的最强健者的助佑。

आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥

因陀罗啊，憍尸迦之子，欢欣地来饮用压榨的苏摩吧。使我们的新寿命顺利度过，使这位诗人成为赐予千种恩惠者。

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥

歌之主啊，愿这些赞歌从四面环绕你。愿繁荣跟随长寿者；愿可爱的恩惠降于所爱之人。