ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.10

1.10.1

गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥

ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੈਨੂੰ ਬਾਂਸ ਵਾਂਗ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।

यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥

ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਤਦ ਇੰਦਰ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਆਪਣੇ ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।

यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥

ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੇ ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਪੇਟੀ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ; ਫਿਰ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆ।

एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥

ਸਾਡੇ ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਵੱਲ ਆ; ਉੱਚੀ ਗਾ, ਉਸਤਤਿ ਕਰ, ਇੱਥੇ ਪੁਕਾਰ। ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਯਗ੍ਯ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ।

उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥

ਅਨੇਕ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਤੋਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ; ਸ਼ਕ੍ਰ ਸਾਡੇ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ।

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥

ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਧਨ ਲਈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰ ਸੰਤਾਨ ਲਈ। ਉਹ ਸ਼ਕ੍ਰ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਧਨ ਦੇ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ।

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੀ ਕੀਰਤੀ ਫੈਲਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼।

न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥

ਗਰਜਦੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਅਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਹਰ ਹਾਕ ਲਿਆ।

आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥

ਹੇ ਸੁਚੇਤ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਰਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੀ ਬਣਾ।

वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥

ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।

आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਕੌਸ਼ਿਕ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ। ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕਰਵਾ; ਇਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ।

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥

ਹੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਨ। ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਗਰ ਵਧਾਰੇ ਹੋਣ; ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਮਿਹਰਾਂ ਹੋਣ।