ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.10

1.10.1

गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥

যারা গান করে তারা তোমাকে গান করে, স্তোতারা স্তবগানে তোমার অর্চনা করে; হে শতক্রতু, ব্রাহ্মণেরা তোমাকে বাঁশের মতো ওপরে তুলে ধরে।

यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥

সে যখন পাহাড়ের চূড়া থেকে আরেক চূড়ায় উঠল, তখন তার মহৎ কর্ম প্রকাশিত হল; তখন ইন্দ্র নিজের উদ্দেশ্য উপলব্ধি করেন; বৃষ তার পালের সঙ্গে এগিয়ে চলে।

यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥

নিশ্চয়ই তোমার কেশরযুক্ত দুই বাদামি ঘোড়াকে জোতো, যারা বলশালী ও বাঁধন-পরা। তখন, হে ইন্দ্র, হে সোমপায়ী, আমাদের স্তবগান শুনতে এসো।

एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥

আমাদের স্তোত্রের দিকে এসো; উচ্চস্বরে গাও, প্রশংসা করো, এখানে আহ্বান করো। হে বসুদাতা, ইন্দ্র, আমাদের প্রার্থনা ও যজ্ঞের সঙ্গে এসে সেগুলিকে বর্ধিত করো।

उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥

বহু দুর্গের বিনাশকারী ইন্দ্রের জন্য বর্ধনশীল স্তোত্র পাঠ করা হোক; শক্র যেমন আমাদের সোম-নিষ্পেষণে ও বন্ধুত্বে আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন।

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥

তাঁকেই আমরা বন্ধুত্বের জন্য আহ্বান করি, তাঁকেই ধনের জন্য, তাঁকেই উত্তম বীর সন্তানের জন্য। সেই শক্র ইন্দ্র আমাদেরও ধন দিয়ে অনুগ্রহ করুন।

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥

হে ইন্দ্র, তোমার দত্ত এই বিস্তৃত ও সুবিন্যস্ত যশ ছড়িয়ে পড়ে। হে বজ্রধারী, গোশালার দ্বার খুলে দাও এবং আমাদের ধন প্রদান করো।

न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥

গর্জনকারী তোমাকে উভয় লোক (দ্যুলোক ও পৃথিবী) পাবে না। স্বর্গীয় জলরাশি জয় করো, এবং আমাদের জন্য গাভীদেরও বের করে আনো।

आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥

হে সজাগ কর্ণধারী, আমাদের আহ্বান শোনো; আমার বাণী গ্রহণ করো। হে ইন্দ্র, আমার এই স্তোত্রকে রথের অশ্বের চেয়েও প্রিয় করে তোলো।

वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥

যুদ্ধে আহ্বান শোনা অতি বীর্যবান তোমাকে আমরা জানি। হাজার দান দানকারী সেই অতি বীর্যবানের সাহায্যের জন্য আমরা আহ্বান করি।

आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥

হে ইন্দ্র, হে কৌশিক, আনন্দিত হয়ে এখানে এসে নিষ্পীড়িত সোম পান করো। নতুন আয়ু ভালোভাবে পার করে দাও; এই ঋষিকে সহস্র দানকারী করে তোলো।

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥

হে স্তোত্রের অধিপতি, এই স্তোত্রগুলি চারদিক থেকে তোমাকে ঘিরে থাকুক। দীর্ঘায়ুর অনুসরণে সমৃদ্ধি হোক; প্রিয়জনের প্রিয় অনুগ্রহ হোক।