Ṛgveda · Sūkta 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
Die Sänger singen dich, die Preisenden verehren dich mit dem Lobgesang; o Śatakratu, die Priester erheben dich, wie man eine Stange emporhebt.
1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
Als er vom Grat hinauf auf den Grat stieg und seine große Tat offenbar wurde, da erkennt Indra seinen Zweck; der Stier schreitet mit seiner Herde voran.
1.10.3
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
Spanne doch deine zwei mähnigen Rappen an, kraftvoll, den Gurt tragend; dann, Indra, Somatrinker, komm, unsere Lieder zu hören.
1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
Komm zu unseren Hymnen; singe laut, preise, rufe her. Gabenspender Indra, komm zusammen mit unserem Gebet und Opfer und lass sie wachsen.
1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
Der Lobgesang soll für Indra rezitiert werden, den Mehrenden, den Herrn vieler Burgen; wie Śakra uns Gunst gewährt bei unseren Somapressungen und in den Freundschaften.
1.10.6
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
Ihn rufen wir an um Freundschaft, ihn um Reichtum, ihn um heldenhafte Nachkommenschaft; möge jener Śakra Indra, Güter spendend, auch uns diese gewähren.
1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
Indra, der von dir verliehene Ruhm breitet sich weit und wohlgeordnet aus. O Steinträger, öffne den Hürdenpferch der Kühe und schaffe Reichtum für uns.
1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
Die beiden Welten können dich, den Brüllenden, nicht erreichen. Erobere die himmlischen Wasser und treibe für uns die Kühe heraus.
1.10.9
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
O du mit aufmerksamen Ohren, höre unseren Ruf und nimm meine Lieder an. Indra, mache dieses mein Lied lieber als die angespannten Rossen.
1.10.10
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
Wir kennen dich, den Mannhaftesten, der in den Kämpfen auf Ruf hört. Wir rufen die Hilfe jenes Mannhaftesten an, der tausendfache Gaben bringt.
1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
Indra, Sohn des Kuśika, komm freudig und trink den gepressten Soma. Führe unser neues Lebensalter gut hinüber und mache diesen Seher zu einem Spender von tausend Gaben.
1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
Herr der Lieder, mögen diese Hymnen dich von allen Seiten umgeben. Mögen Gedeihen dem Langlebigen folgen, und mögen die lieben Gunstbezeugungen dem Geliebten lieb sein.