ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
ಹಾಡುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತಕ್ರತುವೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಿದಿರನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾರೆ.
1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
ಅವನು ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ತುದಿಗೆ ಏರಿದಾಗ ಅವನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವೃಷಭನು ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.10.3
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೇಸರದ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿ ಧರಿಸಿದವು. ಆಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಾ.
1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡು, ಸ್ತುತಿಸು, ಇಲ್ಲಿ ಕರೆ. ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
ಅನೇಕ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಕರವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಲಿ; ಶಕ್ರನು ನಮ್ಮ ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲಿ.
1.10.6
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಅವನನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಅವನನ್ನೇ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಆ ಶಕ್ರ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೂ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕೀರ್ತಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಗೋಶಾಲೆಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆದು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
ಆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಾರವು. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು; ನಮಗಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸು.
1.10.9
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿಸು.
1.10.10
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು. ಸಾವಿರ ದಾನ ನೀಡುವ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಕೌಶಿಕನ ಪುತ್ರನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಹೊಸ ಜೀವಿತ ಕಾಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಿಸು; ಈ ಋಷಿಯನ್ನು ಸಾವಿರ ದಾನ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಮಾಡು.
1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲಿ. ದೀರ್ಘಾಯುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳು ಉಂಟಾಗಲಿ; ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ಉಂಟಾಗಲಿ.