ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
பாடுபவர்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்; துதிப்பவர்கள் துதிப்பாடலால் உன்னை வழிபடுகிறார்கள். நூறு சிந்தனையுடையவனே, அந்தணர்கள் உன்னை மூங்கிலைத் தூக்குவது போல் உயர்த்துகிறார்கள்.
1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
அவன் மலைமுகட்டிலிருந்து மற்றொரு முகட்டுக்கு ஏறியபோது அவனுடைய பெரிய செயல் வெளிப்பட்டது; அப்போது இந்திரன் தன் நோக்கத்தை அறிகிறான்; காளை தன் கூட்டத்துடன் முன்னேறுகிறது.
1.10.3
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
நிச்சயமாக உன் பிடரி மயிருள்ள இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளை பூட்டு; வலிமையானவையும் வயிற்றுப்பட்டி அணிந்தவையுமான அவற்றை. பின்னர், இந்திரா, சோமம் அருந்துபவனே, எங்கள் பாடல்களைக் கேட்க வா.
1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
எங்கள் துதிப்பாடல்களை நோக்கி வா; உரத்து பாடு, புகழ், இங்கே அழை. செல்வம் தருபவனே, இந்திரா, எங்கள் மந்திரத்தோடும் யாகத்தோடும் ஒன்றாக வந்து அவற்றை வளர்த்திடு.
1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
பல கோட்டைகளை அழிப்பவனான இந்திரனுக்கு வளர்ப்பவையான துதிப்பாடல் ஓதப்படட்டும்; சக்கிரன் நம் சோம அழுத்தல்களிலும் நட்புகளிலும் நமக்கு அருள் புரிவது போல.
1.10.6
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
அவனையே நட்புக்காக நாடுகிறோம்; அவனையே செல்வத்துக்காக; அவனையே நல்ல வீர மக்களுக்காக. அந்த சக்கிரன் இந்திரன் நமக்கும் செல்வத்தை அளித்துக் கொடுக்கட்டும்.
1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
இந்திரா, உன்னால் அளிக்கப்பட்ட இந்தப் புகழ் பரந்து நன்கு ஒழுங்குடன் விளங்குகிறது. கல்லாயுதனே, பசுக்களின் தொழுவத்தைத் திறந்து செல்வத்தை அருள்வாயாக.
1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
இரு உலகங்களும் போரில் கர்ஜிக்கும் உன்னை எட்ட முடியாது. வானத்தையுடைய நீர்களை வெல்; எங்களுக்காகப் பசுக்களையும் வெளியே ஓட்டிக் கொண்டுவா.
1.10.9
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
கவனமான செவிகளையுடையவனே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்; என் பாடல்களை ஏற்றுக்கொள். இந்திரா, என் இந்தத் துதியை பூட்டிய குதிரைகளைவிடவும் மேலானதாகச் செய்வாயாக.
1.10.10
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
போர்களில் அழைப்பைக் கேட்கும் மிகப் பலசாலியான உன்னை நாங்கள் அறிவோம். ஆயிரம் கொடைகளைத் தரும் அந்த மிகப் பலசாலியின் துணையை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
இந்திரா, கௌசிகா, மகிழ்ந்தவனாக இங்கு வந்து பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு. புதிய வாழ்நாளை நன்கு கடக்கச் செய்; இந்த ரிஷியை ஆயிரம் கொடைகளைத் தருபவனாக ஆக்கு.
1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
பாடல்களின் தலைவனே, இந்தப் பாடல்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் உன்னைச் சூழட்டும். நீண்ட ஆயுளுடையவனைத் தொடர்ந்து வளங்கள் உண்டாகட்டும்; விருப்பமானவனுக்கு உகந்த அருள்கள் உண்டாகட்டும்.