رگ وید · سوکت 1.10

1.10.1

गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥

گانے والے تجھے گاتے ہیں، ثناخواں ثنا کے ساتھ تیری پوجا کرتے ہیں؛ اے شتکرتو، برہمن تجھے بانس کی طرح بلند کرتے ہیں۔

यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥

جب وہ پہاڑ کی چوٹی سے دوسری چوٹی پر چڑھا تو اس کا عظیم کارنامہ ظاہر ہوا؛ تب اِندر اپنا مقصد سمجھتا ہے؛ بیل اپنے ریوڑ کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔

यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥

یقیناً اپنے یال والے دونوں بھورے گھوڑوں کو جوت، طاقتور اور پیٹی باندھے ہوئے؛ پھر اے اِندر، سوم پینے والے، ہمارے گیت سننے کو آ۔

एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥

ہمارے سوتروں کی طرف آ؛ بلند آواز سے گا، ثنا کر، یہاں پکار۔ اے دولت دینے والے اِندر، ہماری دعا اور یگیہ کے ساتھ آ کر انہیں بڑھا۔

उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥

بہت قلعوں کو توڑنے والے اِندر کے لیے بڑھانے والا سوتر پڑھا جائے؛ جیسے شکر ہمارے سوم کے نچوڑوں اور دوستیوں میں ہم پر مہربانی کرے۔

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥

اسی کو ہم دوستی کے لیے پکارتے ہیں، اسی کو دولت کے لیے، اسی کو اچھی بہادر اولاد کے لیے؛ وہ شکر اِندر ہمیں بھی دولت دے کر مہربانی کرے۔

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥

اے اندر، تیری عطا کردہ یہ وسیع اور منظم شہرت پھیلتی ہے۔ اے وجر دھاری، گایوں کا باڑا کھول دے اور ہمیں دولت عطا کر۔

न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥

گرجتے ہوئے تجھے وہ دونوں جہان نہیں پا سکتے۔ آسمانی پانیوں کو فتح کر، اور ہمارے لیے گایوں کو بھی باہر ہانک لا۔

आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥

اے ہوشیار کانوں والے، ہماری پکار سن؛ میری صدائیں قبول کر۔ اے اندر، میری اس حمد کو رتھ کے گھوڑوں سے بھی زیادہ محبوب بنا۔

वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥

جنگوں میں پکار سننے والے، نہایت طاقتور تجھے ہم جانتے ہیں۔ ہزاروں عطیات دینے والے اس نہایت طاقتور کی مدد کے لیے ہم پکارتے ہیں۔

आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥

اے اندر، اے کوشک کے بیٹے، خوش ہو کر یہاں آ اور نچوڑا ہوا سوم پی۔ نئی عمر کو اچھی طرح پار کرا؛ اس رشی کو ہزاروں عطیات دینے والا بنا۔

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥

اے نغموں کے مالک، یہ حمدیں ہر طرف سے تجھے گھیر لیں۔ طویل عمر والے کے پیچھے خوشحالیاں ہوں؛ محبوب کو محبوب عنایتیں ہوں۔