Ṛgweda · Sūkta 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
Para penyanyi menyanyikan Engkau, para pemuji memuliakan Engkau dengan puji-pujian; wahai Śatakratu, para brahmana mengangkat Engkau seperti mengangkat sebatang bambu.
1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
Ketika ia mendaki dari punggung bukit ke punggung bukit dan perbuatan besarnya tampak, maka Indra menyadari tujuannya; sang banteng maju bersama kawanannya.
1.10.3
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
Pasanglah sungguh kedua kuda cokelat berbulu surai itu, kuat dan memakai tali pengikat; lalu, wahai Indra, peminum soma, datanglah mendengar nyanyian kami.
1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
Datanglah kepada nyanyian pujian kami; nyanyikan dengan lantang, pujilah, serukan di sini. Wahai Indra, pemberi kekayaan, datanglah bersama doa dan persembahan kami dan tumbuhkanlah keduanya.
1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
Biarlah nyanyian pujian dilafalkan kepada Indra, sang penambah, penghancur banyak benteng; sebagaimana Śakra menganugerahkan kebaikannya kepada kami dalam perasan soma kami dan dalam persahabatan.
1.10.6
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
Kepada-Nyalah kami memohon persahabatan, kepada-Nyalah kekayaan, kepada-Nyalah keturunan pahlawan; semoga Śakra Indra itu, pemberi harta, juga menganugerahkannya kepada kami.
1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
Indra, kemasyhuran yang Engkau anugerahkan membentang luas dan tertata. Wahai pembawa batu, bukalah kandang sapi dan ciptakanlah kekayaan bagi kami.
1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
Kedua dunia, langit dan bumi, tidak dapat menjangkaumu yang mengaum. Taklukkanlah air-air yang memiliki langit, dan halau keluar sapi-sapi bagi kami.
1.10.9
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
Wahai yang bertelinga siaga, dengarlah panggilan kami dan terimalah lagu-laguku. Indra, jadikanlah pujian ini milikku lebih disayangi daripada kuda-kuda kereta yang terikat.
1.10.10
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
Kami mengenalmu, yang paling perkasa, yang didengar dalam pertempuran ketika dipanggil. Kami memohon pertolongan dari yang paling perkasa itu, yang membawa seribu anugerah.
1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
Wahai Indra, putra Kuśika, datanglah dengan gembira dan minumlah soma yang telah diperas. Bawalah usia baru kami menyeberang dengan baik, dan jadikanlah sang resi pemberi seribu anugerah.
1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
Wahai tuan nyanyian, semoga pujian-pujian ini mengelilingimu dari segala arah. Semoga kemakmuran mengikuti yang berumur panjang, dan semoga anugerah yang disayangi menjadi disayangi oleh yang tercinta.